Pagina 2 van 4
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 05 sep 2025, 21:53
door Konijntje
Philip schreef: ↑Gisteren, 21:04
In Marcus 1:26 wordt 'hem' onnodig vervangen door 'de man', dat zal een foutje zijn.
In Marcus 1:27 blijven ze dichter bij de SV dan de HSV door niet te vertalen 'Wat voor een nieuwe leer' maar 'wat voor nieuwe leer' en niet 'elkaar vroegen' maar 'aan elkaar vroegen'. Dat loopt volgens mij ook vloeiender en natuurlijker. Ook in de SV en in de aanpassing A en B blijft de Hebreeuwse woordvolgorde behouden. Dat waardeer ik t.o.v. de HSV.
Wat mij opvalt is Marcus 1:28:
En Zijn gerucht ging terstond uit in het gehele omliggende land van Galilea (SV)
En het gerucht over Hem verspreidde zich meteen in heel de omgeving van Galilea (HSV)
En dit ongehoorde over Hem komt meteen naar buiten overal heen, heel het ommeland van Galilea in (Naardense Bijbel).
En het gerucht over Hem verspreidde zich meteen in het gehele omliggende land van Galilea (SV-aangepast).
Mooi aan de Naardense Bjibel vind ik hier dat het 'uitgaan' (vermoedelijk uit het Hebreeuws) is behouden.
Ik snap hier niet waarom de SV-aangepast kiest voor het behouden van 'in het gehele omliggende land van Galilea'. Dat is voor mijn idee typisch een letterlijke vertaling uit het Hebreeuws. In normaal Nederlands heet dat 'in het ommeland van Galilea' zoals de Naardense Bijbel ook vertaalt. Of, iets moderner en vrijer 'in heel de omgeving van Galilea'.
De zinsopbouw uit de Naardense Bijbel is niet bepaald prettig om te lezen.
Verder is "ommeland" geen woord wat in het dagelijkse leven wordt gebruikt.
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 05 sep 2025, 21:59
door Konijntje
Refojongere schreef: ↑Gisteren, 18:36
De Rijssenaar schreef: ↑Gisteren, 18:32
Ik kan het artikel niet lezen, wat gaan ze precies doen?
Hetzelfde als de HSV 2010, de Statenvertaling herzien.
Ik zou dit omarmen als HSV bestuur en samenwerken.
Hoe meer draagvlak hoe beter.
Ik betwijfel of het draagvlak groter wordt. Wellicht dat de Hersteld Hervormde Kerk zich aansluit? Verder verwacht ik er weinig van. Binnen de Ger. Gem. is er helaas weinig draagvlak. Of beter gezegd: er zijn weinig predikanten die hun vingers hieraan durven te branden.
Ik begrijp daar weinig van. Ik zie het bij mijn nichtjes en neefjes. Ze vinden het vaak lastig om de Bijbel goed te verstaan. Simpelweg vanwege verouderd taalgebruik. Het lijkt soms wel of de dagen van de Middeleeuwse Rooms Katholieke kerk in de reformatorische kerken in een ander jasje herleven. De Bijbel wordt "onbereikbaar". In dat kader hoop en bid ik dat dit project slaagt. Dat eindelijk de reformatorische gezindte overstapt op een beter leesbare Bijbel. Dat de nadruk weer komt te liggen op het lezen en onderzoeken van de Bijbel in plaats van gekissebis over een vertaling.
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 05 sep 2025, 22:15
door Terri
Weer nieuwe Bijbels? Hoorde juist van iemand dat ergens een 2e hands winkel niet meer weet wat ze met alle Bijbels aan moeten.
Bijbels weggooien wil toch niemand? Beetje kromme situatie.
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 05 sep 2025, 22:15
door Ad Anker
Gisteren in Standvastig las ik dat de refoscholen gratis kanttekeningenbijbels hebben gekregen voor de leerlingen en dat het kerstencentrum een soort methode heeft ontworpen om de leerkrachten te ondersteunen in het de kinderen wegwijs maken in de Statenvertaling.
Dit nieuwe initiatief wordt ook, helaas, helaas weer een splijtzwam. Dan hebben we straks dit initiatief, de SV en de HSV. Hoe ingewikkeld kan het zijn.
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 05 sep 2025, 22:18
door Bertiel
En nog een aangepaste SV.
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 05 sep 2025, 22:36
door helma
Terri schreef:Weer nieuwe Bijbels? Hoorde juist van iemand dat ergens een 2e hands winkel niet meer weet wat ze met alle Bijbels aan moeten.
Bijbels weggooien wil toch niemand? Beetje kromme situatie.
Bij ons (in Mazzeltje) zijn de Bijbels gratis.
Dat vindt goede aftrek.
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 05 sep 2025, 22:58
door Wim Anker
Ik zit nog wat na te denken over die initiatiefnemers. Bjs en een "ondernemer".
Iedereen kan op z'n vingers uittellen dat dit gaat leiden tot nog meer ellende en polarisatie.
Zij dus ook. Dus wat is het idee?
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 05 sep 2025, 23:08
door Refojongere
Konijntje schreef: ↑Gisteren, 21:59
Refojongere schreef: ↑Gisteren, 18:36
De Rijssenaar schreef: ↑Gisteren, 18:32
Ik kan het artikel niet lezen, wat gaan ze precies doen?
Hetzelfde als de HSV 2010, de Statenvertaling herzien.
Ik zou dit omarmen als HSV bestuur en samenwerken.
Hoe meer draagvlak hoe beter.
Ik betwijfel of het draagvlak groter wordt. Wellicht dat de Hersteld Hervormde Kerk zich aansluit? Verder verwacht ik er weinig van. Binnen de Ger. Gem. is er helaas weinig draagvlak. Of beter gezegd: er zijn weinig predikanten die hun vingers hieraan durven te branden.
Ik begrijp daar weinig van. Ik zie het bij mijn nichtjes en neefjes. Ze vinden het vaak lastig om de Bijbel goed te verstaan. Simpelweg vanwege verouderd taalgebruik. Het lijkt soms wel of de dagen van de Middeleeuwse Rooms Katholieke kerk in de reformatorische kerken in een ander jasje herleven. De Bijbel wordt "onbereikbaar". In dat kader hoop en bid ik dat dit project slaagt. Dat eindelijk de reformatorische gezindte overstapt op een beter leesbare Bijbel. Dat de nadruk weer komt te liggen op het lezen en onderzoeken van de Bijbel in plaats van gekissebis over een vertaling.
Ik denk dat 90% HHK en CGK meegaat en een fors deel van de GG.
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 05 sep 2025, 23:49
door MGG
Erskinees schreef: ↑Gisteren, 19:06
Prachtig initiatief, al zou ik de voorkeur geven aan invoeren van de HSV. Maar dat is helaas ondenkbaar.
En in principe kunnen plaatselijke kerken die SV27 gewoon gebruiken zonder synodegoedkeuring. Alle taalkundige revisies en nieuwe edities uit het verleden door de GBS, of Jongbloed, zijn immers ook nooit behandeld als agendapunt en officieel goedgekeurd.
Het staat de synode lijjt mij vrij om als het op de agenda komt om iets af te keuren?
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 05 sep 2025, 23:55
door MGG
Refojongere schreef: ↑Gisteren, 23:08
Konijntje schreef: ↑Gisteren, 21:59
Refojongere schreef: ↑Gisteren, 18:36
De Rijssenaar schreef: ↑Gisteren, 18:32
Ik kan het artikel niet lezen, wat gaan ze precies doen?
Hetzelfde als de HSV 2010, de Statenvertaling herzien.
Ik zou dit omarmen als HSV bestuur en samenwerken.
Hoe meer draagvlak hoe beter.
Ik betwijfel of het draagvlak groter wordt. Wellicht dat de Hersteld Hervormde Kerk zich aansluit? Verder verwacht ik er weinig van. Binnen de Ger. Gem. is er helaas weinig draagvlak. Of beter gezegd: er zijn weinig predikanten die hun vingers hieraan durven te branden.
Ik begrijp daar weinig van. Ik zie het bij mijn nichtjes en neefjes. Ze vinden het vaak lastig om de Bijbel goed te verstaan. Simpelweg vanwege verouderd taalgebruik. Het lijkt soms wel of de dagen van de Middeleeuwse Rooms Katholieke kerk in de reformatorische kerken in een ander jasje herleven. De Bijbel wordt "onbereikbaar". In dat kader hoop en bid ik dat dit project slaagt. Dat eindelijk de reformatorische gezindte overstapt op een beter leesbare Bijbel. Dat de nadruk weer komt te liggen op het lezen en onderzoeken van de Bijbel in plaats van gekissebis over een vertaling.
Ik denk dat 90% HHK en CGK meegaat en een fors deel van de GG.
Welk percentage van de CGK gebruikt SV? Ik denk dat gemeente die HSV of NBV gebruiken niet overstappen naar SV27.
Het is even afwachten of het in de GG aanslaat. Het zal sterk afhangen van de te maken vertaalkeuzes. Ik vermoed dat het na revisie van de SV en veel te dure toevoeging is voor het gat tussen SV en HSV.
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 05 sep 2025, 23:59
door Ambtenaar
Zie niet in wat dit toevoegt. Er is al voor elk al wat wils.
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 06 sep 2025, 07:04
door JanRap
Ad Anker schreef: ↑Gisteren, 22:15
Gisteren in Standvastig las ik dat de refoscholen gratis kanttekeningenbijbels hebben gekregen voor de leerlingen en dat het kerstencentrum een soort methode heeft ontworpen om de leerkrachten te ondersteunen in het de kinderen wegwijs maken in de Statenvertaling.
Dit nieuwe initiatief wordt ook, helaas, helaas weer een splijtzwam. Dan hebben we straks dit initiatief, de SV en de HSV. Hoe ingewikkeld kan het zijn.
@ Ad Anker, Het lijkt me nodig om als de kanttekeningenbijbels worden uitgedeeld op refoscholen tegelijk een methode koeterwaals erbij te doneren. Leest u eens na kanttekening 8 op Johannes 2:6: ''Elke metreet hield, gelijk sommigen rekenen, omtrent honderd en twintig ponden nat; elk pond nu voor een halve pint gerekend zijnde, zou elke metreet houden omtrent vijftien stopen. Zodat de watervaten van twee metreten zouden houden omtrent dertig stopen, en van drie metreten vijf en veertig stopen''. Volkomen onbedoeld maken we in de gereformeerde gezindte een karikatuur van de Statenvertaling en de kanttekeningen. Slecht werk! Ook onvoorstelbaar dat wekelijks vele (!) predikanten diensten houden onder het motto van een GBS avond. Ze kunnen zich beter beijveren om de oude gereformeerde theologie onder het stof vandaan te halen en te zuiveren van filosofische invloeden.
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 06 sep 2025, 08:20
door Vrouwke
Volgens mij hebben we er nu allemaal een gebedspunt bij. Voor de HEERE is niets te wonderlijk..
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 06 sep 2025, 08:35
door MGG
Vrouwke schreef: ↑Vandaag, 08:20
Volgens mij hebben we er nu allemaal een gebedspunt bij. Voor de HEERE is niets te wonderlijk..
Of de verspilling van tijd en geld stopt? Persoonlijk bid ik niet voor vertalingen, maar om of Het Woord kracht doet.
Ik vind deze nieuwe vertaling overbodig, maar toch waardeer ik het. Eindelijk mensen die in plaats van klagen over andere vertalingen en de GBS het zelf proberen beter te doen.
Re: Nieuw initiatief herziening Statenvertaling
Geplaatst: 06 sep 2025, 08:40
door Posthoorn
Hopelijk gaan ze doen wat de mensen van de Herziene Statenvertaling eigenlijk hadden moeten doen. En komt er nu echt een 'herziene' Statenvertaling.
