Johannes 1:1

[Bertiel]

ik zag in de Lutherbijbel (en aan de hand daarvan ook in de strongcodering en hier: https://statenvertaling.nl/tekst/teksth ... hf=1&ind=1 ) dat in het Grieks dat er eigenlijk staat:
INa den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en God was het Woord.
Dit qua woordvolgorde. Enkel de Lutherbijbel heeft het zo staan, ik kwam het in de SV en de KJV niet zo tegen.

Is er een verklaring voor dat dit omgedraaid staat?

[refo]

In dit Grieks is de volgorde van de woorden veel minder van belang dan in het Nederlands.

De volgorde wordt wel meer omgedraaid in vertalingen. Neem 1 Tim 6:10: Want de geldgierigheid is een wortel van alle kwaad.
Er staat eigenlijk 'Wortel (geen lidwoord) van alle kwade dingen (meervoud) is de geldzucht.

[Herman]

ik zag in de Lutherbijbel (en aan de hand daarvan ook in de strongcodering en hier: https://statenvertaling.nl/tekst/teksth ... hf=1&ind=1 ) dat in het Grieks dat er eigenlijk staat:
INa den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en God was het Woord.
Dit qua woordvolgorde. Enkel de Lutherbijbel heeft het zo staan, ik kwam het in de SV en de KJV niet zo tegen.

Is er een verklaring voor dat dit omgedraaid staat?

Mijn eerste gevoel zegt wel dat nu veel sterker wordt uitgedrukt dat het gaat om de gelijkheid tussen God en het Woord. God heeft namelijk geen bepaald lidwoord en daarom wordt door de tekst ook wel gelezen als 'en het Woord was een God'. Volgens mij doen de jehovagetuigen dat. Die vertaling is overigens niet te verdedigen, maar goed, ze doen het wel.