Ten eerste begrijp ik die hele discussie over al dan niet Ritmisch zingen nooit zo. De een is het op de ene manier gewend, de ander op de andere. Uiteindelijk gaat het toch om het hárt, en niet om de vraag of u nu een halve of een kwartnoot zingt? Zelf kom ik uit een kerk waar ritmisch (?, toch? niet 'op hele noten' dus) gezongen wordt. Ik heb wel een paar keer een kerkdienst in de gergem / HHK meegemaakt waar niet-ritmisch gezongen werd. De ene keer was het werkelijk heel mooi, de andere keer werd er zo verschríkkelijk geslééépt dat ik er bijna van in de lag schoot. Traditie, ik kan het me voorstellen. Maar extra eerbiedig? nou sorry, maar voor een buitenstaander niet.
aan de andere kant: ik heb ook meegemaakt dat er ritmisch gezongen werd met zo'n vaart, dat je het haast niet meer bij kon houden. Maar tja, wat is eerbiediger: zo langzaam dat je tussen elke noot een pepermuntje of 2 kunt wegwerken, of zo snel dat je je tong bijna inslikt?
't zal wel geen van beide goed zijn. Maar argumenten als "laten we dat maar niet doen, want het is oneerbiedig" zijn volgens mij zéér traditiegebonden en subjectief. (argumenten die met 'laten we maar' beginnen zijn sowieso gevaarlijk, maar ok)
terug ontopic: de psalmvertalingen.
Op het gevaar af helemaal de grond in gestiefeld te worden: de GKv heeft zelf een psalmberijming gemaakt, in begin jaren '80. (nee, niet omdat ze alles zonodig zelf wilden regelen (hoewel...), maar omdat ze de 'oude' berijming niet ok vonden en de lieboekvertaling alleen mochten gebruiken als ze ook de gezangen meenamen. dat wilden ze toen niet).
Hoe dan ook, ik kan er wel een paar nederplakken, berijming in chronologische volgorde.
Psalm 1 (berijming: Marnix v. St Aldegonde)
Die niet en treed't inder god'loosen raet,
Oft op den wech der sondaers niet en staet
Noch op den stoel der spotters is geseten,
Maer heeft zijn lust in s'Heeren Wet te weten,
End' ouerleght de selue dach end' nacht,
Die mach te recht voor salich zijn gheacht.
Een sulcke man sal wesen als een boom
Die staet en groeyt neuens een' waterstroom,
End' t'syner tijdt sal schoone vruchten draghen
Wiens groene loof en rijst tot gheenen daghen.
Want al wat hy neemt voor oft wilt bestaen
Daer sal gheluck end' goede spoet toeslaen.
Psalm 1 Datheen:
Die niet en gaat in der godlozen raad
Die op den weg der zondaars niet en staat
En niet en zit bij de spotters onreine
Maar dag en nacht heeft in Gods wet alleine
Al zijnen lust, ja spreekt daarvan eenpaar
Die mens is welgelukzalig voorwaar
Hij zal gelijk zijn enen schonen boom,
Geplant bij enen klaren waterstroom
Die zijn vruchten geeft in bekwame tijden
Van welken geen droge blad valt bezijden
Zo zal die mense zalig zijn bekend
Met al zijn doen, tot welken hij hem wendt.
psalm 1, berijming 1773
Welzalig hij, die in der bozen raad,
Niet wandelt, noch op 't pad der zondaars staat,
Noch Nederzit, daar zulken samenrotten,
Die roekeloos met God en godsdienst spotten;
Maar s HEEREN wet blijmoedig dag en nacht
Herdenkt, bepeinst en ijverig betracht.
Want hij zal zijn gelijk een frisse boom,
In vetten grond geplant bij enen stroom,
Die op zijn tijd met vruchten is beladen,
En sierlijk pronkt met onverwelkte bladen.
Hij groeit zelfs op in ramp en tegenspoed.
Psalm 1 (Berijming 1968)
Gezegend hij, die in der bozen raad
niet wandelt, noch met goddelozen gaat,
noch zich met spotters in de kring laat noden,
waar ieder lacht met God en zijn geboden,
maar die aan 's Heren wet zijn vreugde heeft
en dag en nacht met zijn geboden leeft.
Hij is een groene boom die staat gepland
waar waterbeken vloeien door het land.
Zijn loof behoeft de droogte niet te duchten,
te goeder tijd geeft hij zijn rijpe vruchten
Gezegend die zich aan Gods wetten voedt:
het gaat hem wel in alles wat hij doet.
Psalm 1 Geref. Kerkboek
Welzalig wie niet volgt der bozen raad
niet op de weg der goddelozen staat
wie ook niet zit waar spotters samenscholen
maar wandelt op de weg door God bevolen
wie 's HEREN wet zijn grote vreugde acht
haar dankbaar overpeinst bij dag en nacht
Hij is gelijk een altijd groene boom
die men geplant heeft aan een waterstroom
die op zijn tijd zijn rijke vrucht zal dragen
geen blad verwelkt in hete zomerdagen
De HERE zegent hem met overvloed
zijn voorspoed blijkt in alles wat hij doet
Overigens, voor de liefhebbers: een interessante database met psalmen en andere geestelijke liederen is
hier te vinden
[Aangepast op 7/2/05 door arend]
.
