Vraagje voor Hebreeuws-kenners

[Jongere]

Even een klein vraagje over 1 Samuël 17:11.
Daar staat dat Saul en heel Israël hoorde: et-divre hapelisjti haeleh.
Kan iemand me uitleggen waarom het hier moet zijn (want alle vertalingen hebben dat): 'deze woorden van de Filistijn' en niet 'de woorden van deze Filistijn'?
Is dat omdat het bij elkaar hoort in een constructus verbinding? Het is verder niet zo'n belangrijk punt, maar ik krijg er tentamen over - en dan kan het wel zomaar een punt kosten.

[Afgewezen]

Even een klein vraagje over 1 Samuël 17:11.
Daar staat dat Saul en heel Israël hoorde: et-divre hapelisjti haeleh.
Kan iemand me uitleggen waarom het hier moet zijn (want alle vertalingen hebben dat): 'deze woorden van de Filistijn' en niet 'de woorden van deze Filistijn'?
Is dat omdat het bij elkaar hoort in een constructus verbinding? Het is verder niet zo'n belangrijk punt, maar ik krijg er tentamen over - en dan kan het wel zomaar een punt kosten.

In elk geval is 'eleh' meervoud, en moet het dus wel bij 'divre' horen.

[Jongere]

In elk geval is 'eleh' meervoud, en moet het dus wel bij 'divre' horen.

Oh ja, zo simpel kan het zijn.

[Jongere]

Even een vraag over Jesaja 4:2.
Het gaat daar (SV) over de 'Spruit des HEEREN'. Andere vertalingen geven 'wat de HEERE doet uitspruiten'. Dat laatste lijkt logischer, in verband met het tweede deel van het vers. Maar het eerste lijkt me gezien de woordvolgorde/woordvormen weer logischer.
Wie kan wat overwegingen geven voor de een of andere keuze?

[Afgewezen]

Even een vraag over Jesaja 4:2.
Het gaat daar (SV) over de 'Spruit des HEEREN'. Andere vertalingen geven 'wat de HEERE doet uitspruiten'. Dat laatste lijkt logischer, in verband met het tweede deel van het vers. Maar het eerste lijkt me gezien de woordvolgorde/woordvormen weer logischer.
Wie kan wat overwegingen geven voor de een of andere keuze?

Ik heb even mee proberen te denken.
- In Jes. 4:2 staat inderdaad hetzelfde woord als in bijv. Jer. 23:5, waar het met 'Spruit des HEEREN' is vertaald.
- De Septuagint heeft in beide teksten een verschillende vertaling. De vertaling van Jes. 4:2, daar kom ik niet goed uit, maar in Jer. 23:5 wordt 'tsèmach' vertaald met 'anatolè' (zonsopgang, denk aan de 'Opgang uit de hoogte', Luc. 1:68). Misschien heeft dit verschil in de Septuagint nog iets te zeggen over hoe je het woord in deze context moet opvatten?
- Wat de woordvolgorde/woordvormen betreft, dat hoeft in deze misschien niet te beslissen. Immers, het woord 'zaad' kan toch ook op verschillende manieren opgevat worden, afhankelijk van de context?

[Jongere]

Even een vraag over Jesaja 4:2.
Het gaat daar (SV) over de 'Spruit des HEEREN'. Andere vertalingen geven 'wat de HEERE doet uitspruiten'. Dat laatste lijkt logischer, in verband met het tweede deel van het vers. Maar het eerste lijkt me gezien de woordvolgorde/woordvormen weer logischer.
Wie kan wat overwegingen geven voor de een of andere keuze?

Ik heb even mee proberen te denken.
- In Jes. 4:2 staat inderdaad hetzelfde woord als in bijv. Jer. 23:5, waar het met 'Spruit des HEEREN' is vertaald.
- De Septuagint heeft in beide teksten een verschillende vertaling. De vertaling van Jes. 4:2, daar kom ik niet goed uit, maar in Jer. 23:5 wordt 'tsèmach' vertaald met 'anatolè' (zonsopgang, denk aan de 'Opgang uit de hoogte', Luc. 1:68). Misschien heeft dit verschil in de Septuagint nog iets te zeggen over hoe je het woord in deze context moet opvatten?
- Wat de woordvolgorde/woordvormen betreft, dat hoeft in deze misschien niet te beslissen. Immers, het woord 'zaad' kan toch ook op verschillende manieren opgevat worden, afhankelijk van de context?

Bedankt! Volgende week zal ik eens even kijken wat ik bij commentaren kan vinden.

[hervormde]

Ter info uit het commentaar van Keil en Delitzsch:

The four epithets of glory, which are here grouped in pairs, strengthen our expectation, that now that the mass of Israel has been swept away, together with the objects of its worthless pride, we shall find a description of what will become an object of well-grounded pride to the “escaped of Israel,” i.e., to the remnant that has survived the judgment, and been saved from destruction. But with this interpretation of the promise it is impossible that it can be the church of the future itself, which is here called the “sprout of Jehovah” and “fruit of the land,” as Luzzatto and Malbim suppose; and equally impossible, with such an antithesis between what is promised and what is abolished, that the “sprout of Jehovah” and “fruit of the earth” should signify the harvest blessings bestowed by Jehovah, or the rich produce of the land. For although the expression zemach Jehovah (sprout of Jehovah) may unquestionably be used to signify this, as in Gen. 2:9 and Psa. 104:14 (cf., Isa. 61:11), and fruitfulness of the land is a standing accompaniment of the eschatological promises (e.g., Isa. 30:23ff., compare the conclusion of Joel and Amos), and it was also foretold that the fruitful fields of Israel would become a glory in the sight of the nations (Eze. 34:29; Mal. 3:12; cf., Joe. 2:17); yet this earthly material good, of which, moreover, there was no lack in the time of Uzziah and Jotham, was altogether unsuitable to set forth such a contrast as would surpass and outshine the worldly glory existing before.

[Posthoorn]

Kan iemand mij de samenstelling van onderstaand woord uitleggen?
מִלְמָעְלָה
Het is een combinatie met het woord 'boven' = מַעַל

[Roos2018]

dubbel gepost.

[Roos2018]

Kan iemand mij de samenstelling van onderstaand woord uitleggen?
מִלְמָעְלָה
Het is een combinatie met het woord 'boven' = מַעַל

Gen. 7 : 20 : milma´lah
Vijftien ellen omhoog namen de wateren de overhand, en de bergen werden bedekt.

חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּֽבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶֽהָרִֽים

Exodus 25 : 20 : lema´lah
En de cherubim zullen hun beide vleugelen omhoog uitbreiden
וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּֽרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים

lema´lah betekent letterlijk: omhoog, naar boven gaan

[pierre27]

Kan iemand mij de samenstelling van onderstaand woord uitleggen?
מִלְמָעְלָה
Het is een combinatie met het woord 'boven' = מַעַל

Is het antwoord van Roos2019 helder of wil je dat ik deze vraag aan een kenner ga voorleggen?

[Tiberius]

Volgens mij ís Roos een kenner.

[Posthoorn]

Kan iemand mij de samenstelling van onderstaand woord uitleggen?
מִלְמָעְלָה
Het is een combinatie met het woord 'boven' = מַעַל

Gen. 7 : 20 : milma´lah
Vijftien ellen omhoog namen de wateren de overhand, en de bergen werden bedekt.

חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּֽבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶֽהָרִֽים

Exodus 25 : 20 : lema´lah
En de cherubim zullen hun beide vleugelen omhoog uitbreiden
וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּֽרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים

lema´lah betekent letterlijk: omhoog, naar boven gaan

Ah, ik had mijn hoop al een beetje op jou gevestigd. Ik vraag me alleen af waarom er dan nog 'min' voor staat in dit verband (Ezechiel 37:8).

[pierre27]

Volgens mij ís Roos een kenner.

Sorry sorry, zo bedoel ik het niet...Roos ik erken volledig jouw kennis:). Maar vrouwe Posthoorn heeft al gereageerd. Top!

[Bezorgd]

Volgens mij ís Roos een kenner.

Sorry sorry, zo bedoel ik het niet...Roos ik erken volledig jouw kennis:). Maar vrouwe Posthoorn heeft al gereageerd. Top!

Tegelijkertijd, in het land van blinden is éénoog koning
Maar goed alleen die letters al typen is een kunst