In een hoekske ?Zita schreef:Mensen met een hobby, van Desanne van Brederode. Ik snap er helemaal niks van. Mooi moment om ermee te stoppen, denk ik. Ik stap over op Oorlog en Vrede, van Tolstoi.
Daarnaast lees ik ook nog een boekske van ds F. Bakker.
Animo voor.Marnix schreef:
Mijn broer heeft laatst een boekje van Ds. F. Bakker vertaald naar het Turks. Is wist niet dat er daar ook animo was naar deze geschriften, ik vond het wel opvallend (niet in negatieve zin)
Toevallig weet is dat er tenminste 1 bestaat in Istanbul.Marnix schreef:(er bestaan volgens mij geen gereformeerde kerken in Istanbul)
Vreemd dat jouw broer dat boekje vertaald heeft.Marnix schreef:Klopt. Hij vond het zelf ook lastig omdat hij het taalkundig soms lastig begreep en wel christen is maar niet gereformeerd (er bestaan volgens mij geen gereformeerde kerken in Istanbul). Overigens vertaalt hij gewoon wat mensen vertaald willen hebben, hij heeft het niet zelf uitgezocht om te vertalen ofzo, dat kwam gewoon binnen via een opdrachtgever. Het is zijn werk dus of "aardig" zo'n goede kwalificatie is weet ik niet.
Wat betreft de taalkundige correctie heb je helemaal gelijk
Ik weet dat er een kleine behoudende Presbyteriaanse gemeente is, die door 1 van onze reformatorische organisaties weleens van lectuur is voorzien. Ik heb op internet gezocht: mogelijk is het de Istanbul Presbyterian Church: http://www.allsaintsmoda.net/Marnix schreef:Bedoel je de "Union Church" die kerken in "The Dutch Chapel"? Daar gaat hij ook heen, het is een internationale kerk met protestantse achtergrond... Je ziet er wel een hoop van terug maar lijkt dan wel meer op "links gereformeerd" met diverse andere invloeden vanwege het internationale karakter en er daar mensen uit allerlei stromingen bij elkaar komen omdat er niet zoveel kerkkeuze is, Ze zingen veel verschillende soorten liederen, begeleiding door band etc...
Ben er zelf een aantal keer geweest en dat is me erg goed bevallen. Mensen uit allerlei stammen en naties, kerkelijke achtergronden.... mooie dienst, goede preek van de Zuid-Afrikaanse predikant die die gemeente dient, samen avondmaal mogen vieren, wat erg bijzonder was.... en na afloop veel ruimte voor ontmoeting en daarna een gezamenlijke maaltijd buiten met goede gesprekken met allerlei gastvrije mensen. Was erg fijn en bemoedigend.
Waarom is dat zo vreemd?Tiberius schreef:Vreemd dat jouw broer dat boekje vertaald heeft.
J.C. Philpot schreef:Waarom is dat zo vreemd?Tiberius schreef:Vreemd dat jouw broer dat boekje vertaald heeft.
Professionele vertaalbureaus maken gebruik van native speakers van de doeltaal, anders krijg je van die Google-translate-resultaten, die je o.a. bij Kijkshop-wekkertjes aantreft.J.C. Philpot schreef:Waarom is dat zo vreemd?Tiberius schreef:Vreemd dat jouw broer dat boekje vertaald heeft.
dat zijn juweeltjesZita schreef:Mensen met een hobby, van Desanne van Brederode. Ik snap er helemaal niks van. Mooi moment om ermee te stoppen, denk ik. Ik stap over op Oorlog en Vrede, van Tolstoi.
Daarnaast lees ik ook nog een boekske van ds F. Bakker.
Dat is regelmatig het geval maar lang niet altijd. Je hebt hebt namelijk 2 talen, de oorspronkelijke taal en de taal waarin het vertaald moet worden. De ketting is wat dat betreft zo sterk als de zwakste schakel. Native speakers beheersen de taal waarin het vertaald moet worden perfect, maar niet de oorspronkelijke taal. Daarom is in dit geval, gezien de specifieke inhoud die voor een niet-Nederlander erg moeilijk is, gekozen om het door een Nederlander te laten vertalen. Daarnaast heeft mijn broer een enorme talenknobbel en spreekt hij inmiddels vrijwel vloeiend Turks. Bij woorden waar het toch lastig is kan hij overleggen met native speakers.Tiberius schreef:Professionele vertaalbureaus maken gebruik van native speakers van de doeltaal, anders krijg je van die Google-translate-resultaten, die je o.a. bij Kijkshop-wekkertjes aantreft.J.C. Philpot schreef:Waarom is dat zo vreemd?Tiberius schreef:Vreemd dat jouw broer dat boekje vertaald heeft.
