Discovery of new scientific element - nieuw element gevonden

[Bert Mulder]

Lawrence Livermore Laboratories has discovered the heaviest element yet known to science. The new element, Governmentium (symbol=Gv), has one neutron, 25 assistant neutrons, 88 deputy neutrons, and 198 assistant deputy neutrons, giving it an atomic mass of 312. These 312 particles are held together by forces called morons, which are surrounded by vast quantities of lepton-like particles called peons. Since Governmentium has no electrons, it is inert. However, it can be detected, because it impedes every reaction with which it comes into contact. A tiny amount of Governmentium can cause a reaction that would normally take less than a second, to take from 4 days to 4 years to complete. Governmentium has a normal half-life of 2 to 6 years. It does not decay, but instead undergoes a reorganization in which a portion of the assistant neutrons and deputy neutrons exchange places. In fact, Governmentium's mass will actually increase over time, since each reorganization will cause more morons to become neutrons, forming isodopes. This characteristic of moron promotion leads some scientists to believe that Governmentium is formed whenever morons reach a critical concentration. This hypothetical quantity is referred to as critical morass. When catalyzed with money, Governmentium becomes Administratium (symbol=Ad), an element that radiates just as much energy as Governmentium, since it has half as many peons but twice as many morons.

[jvdg]

Dit vraagt om een vertaling, Bert, temeer daar je de topictitel ook in het Nederlands hebt weergegeven.
En het is ook maar een korte topic.

[Ichtus]

Doe maar in topic wist je dat...

[jvdg]

Nee, ik wil dat we hier allemaal kennis van nemen.
Bert plaatst geen leutertopics hoor!

[MarthaMartha]

ik lees vaak engels, maar wat hier staat snap ik niks van, Bert, wil je vertalen?

[David J]

Vertaling is helaas onmogelijk - het stikt van de woordgrappen.

Typisch Amerikaanse humor, zeg maar. Hou ik niet zo van, hoewel sommige dingen wel goed gevonden zijn.

[jvdg]

Vertaling is helaas onmogelijk - het stikt van de woordgrappen.

Juist daarom vroeg ik om een vertaling.
Bert, en andere forummers, die het "amerikaans" en Nederlands goed beheersen, moeten toch geacht worden enigszins hun licht op deze zaak te doen schijnen voor ons kaaskoppen.

[henriët]

Lawrence Livermore Laboratories has discovered the heaviest element yet known to science. The new element, Governmentium (symbol=Gv), has one neutron, 25 assistant neutrons, 88 deputy neutrons, and 198 assistant deputy neutrons, giving it an atomic mass of 312. These 312 particles are held together by forces called morons, which are surrounded by vast quantities of lepton-like particles called peons. Since Governmentium has no electrons, it is inert. However, it can be detected, because it impedes every reaction with which it comes into contact. A tiny amount of Governmentium can cause a reaction that would normally take less than a second, to take from 4 days to 4 years to complete. Governmentium has a normal half-life of 2 to 6 years. It does not decay, but instead undergoes a reorganization in which a portion of the assistant neutrons and deputy neutrons exchange places. In fact, Governmentium's mass will actually increase over time, since each reorganization will cause more morons to become neutrons, forming isodopes. This characteristic of moron promotion leads some scientists to believe that Governmentium is formed whenever morons reach a critical concentration. This hypothetical quantity is referred to as critical morass. When catalyzed with money, Governmentium becomes Administratium (symbol=Ad), an element that radiates just as much energy as Governmentium, since it has half as many peons but twice as many morons.

[jvdg]

Jij gaat ons de vertaling geven, want jij snapt het echt.
Ik zie vooralsnog weinig (amerikaanse) humor.

(Ik heb ook niet echt mijn best gedaan hoor)

Enfin we zijn een aantal postings verder en er is nog geen enkel woord over de inhoud van dit topic gezegd.

Héé, Bert.....waar blijf je nou.
Tijdsverschil is in dit geval geen excuus.

[Ichtus]

Nee, ik wil dat we hier allemaal kennis van nemen.
Bert plaatst geen leutertopics hoor!

[Mister]

Hij is leuk

[gertje]

ik wil ook meelachen

[Bert Mulder]

Dit vraagt om een vertaling, Bert, temeer daar je de topictitel ook in het Nederlands hebt weergegeven.
En het is ook maar een korte topic.

Helaas is het echt onvertaalbaar....

[Margriet]

Inderdaad,dit is on vertaalbaar,maar erg goed!!!

[jvdg]

Dit vraagt om een vertaling, Bert, temeer daar je de topictitel ook in het Nederlands hebt weergegeven.
En het is ook maar een korte topic.

Helaas is het echt onvertaalbaar....

Dan moet ik zelf maar aan het werk, tenslotte heb ik ruim een jaar met amerikaanse militairen samengewerkt (hoewel dat 30 jaar geleden is).