De Naam JHWH wordt door de Joden waarschijnlijk al sinds de Babylonische wegvoering niet meer uitgesproken.memento schreef:De Joden spreken de naam JHWH uit als Adonai als zij de Schrift voorlezen, omdat zij bang zijn de heilige naam JHWH te misbruiken, of zij zeggen 'de Naam'...Maar het is niet juist om te zeggen dat voor JHWH de Joden Adonai gebruikten. Volgens wiki is het dus een aantal verschillende benamingen.
Bijbels gezien, natuurlijk is HEERE toch weer heel wat anders dan Heere, daar HEERE Zijn Verbondsnaam is. En anders dan bij mensen hebben de Namen des Heeren degelijk betekenis. Elke Naam geeft weer een ander facet van Zijn Wezen.
De Joden lazen in de plaats hiervan de naam Adonai (Heer(e)).
Alleen in teksten waar stond: Adonai JHWH, lazen de Joden in plaats van JHWH: Elohim (dus lazen zij: Adonai Elohim).
De gewoonte om in plaats van JHWH Adonai te lezen, vinden we ook in de Septuaginta, waar Kurios (Heer(e)) staat.
Ook in de teksten van het Nieuwe Testament, waar teksten uit het Oude Testament worden geciteerd, vinden we Kurios (Heer(e)).
Dat was in de tijd van de Reformatie één van de belangrijkste argumenten om in navolging van de Joden ook Heer(e) te lezen in plaats van JHWH. Niet alleen de Joden lazen zo, maar ook de Septuaginta, ja zelfs de Heilige Schrift zelf in het Nieuwe Testament bij citaten uit het OT.
Dat Wikipedia ook andere namen vermeldt, komt omdat de LATERE Joden ook andere woorden zijn gaan gebruiken in plaats van JHWH, waaronder ha-shem (de Naam).
De KJV volgt het meest het oud-Joodse gebruik, dus meestal in plaats van JHWH: LORD, en soms ELOHIM (in twee teksten heeft de KJV echter Jehovah).
De SV gebruikt consequent HEERE.
M.vr.gr.,
Zonderling
