Matthew Henry vertaling commentaar Bijbel

[mayflower]

Weet iemand of de beiden sets (zie foto’s van de 2 delen Matthew Henry) van de zelfde inhoud, vertaling, druk..etc xijn? Alleen andere editie?

Is deze vertaling ook het zelfde als de vertaling van de 9 delen?

[Lilian1975]

Weet iemand of de beiden sets (zie foto’s van de 2 delen Matthew Henry) van de zelfde inhoud, vertaling, druk..etc xijn? Alleen andere editie?

Is deze vertaling ook het zelfde als de vertaling van de 9 delen?

Nee dit is de verkorte verklaring. De 9 delig is uitgebreider. Dacht ik.

[Posthoorn]

De 9-delige is veel uitgebreider.

[advocaat]

De oorspronkelijke Bijbelverklaring van Matthew Henry is 9-delig.
Bij mijn weten is de laatste vertaling uit het Engels die van Dr. H. Bavinck van begin 1900.
Deze vertaling is meerdere keren herdrukt.

De tweedelige verklaring is van veel latere datum.
Om te komen tot een kleiner aantal boeken is in deze verklaring de Bijbeltekst niet opgenomen. Dat scheelt al veel.
Vervolgens zijn alleen de hoofdzaken uit de 9-delige verklaring opgenomen.
Het resultaat van het werk van C. A. Tukker was daarmee een 2-delig werk.

Wat betreft de foto's is de onderste een oude uitgave.
De bovenste foto betreft de uitgave van 1996, die begin 2025 opnieuw bij de Banier wordt uitgegeven.

[Tiberius]

De originele Engelstalige versie is online te raadplegen.

[mayflower]

Hartelijk dank voor de info.