KDD schreef:TSD schreef:Valcke schreef:Het gaat mij om de vertaling van het laatste zinnetje, namelijk wat Elisa zegt.
En ook wat kanttekening 45 daarbij zegt:
SV, kt 45 schreef:De profeet, zonder hiermede te antwoorden op zijn verzoek of hem hetzelve toe te staan, wenst hem alleen den zegen des Heeren.
Dit staat haaks op hetgeen KDD citeerde uit een andere vertaling (ik weet niet welke?).
Mijn punt is niet dat een mens voor
ieder "principe" de brandstapel dient op te gaan. Want er is verschil tussen principes en principes. Er zijn principes die een mens nimmer mag opgeven (en dus inderdaad hiervoor alles zou moeten lijden indien dat nodig is). Er zijn ook zaken die niet zodanig principieel zijn, dat we ze niet onder omstandigheden kunnen opgeven.
Waar ik mij echter tegen keer, is dat deze tekst nu gebruikt wordt alsof de Bijbel een bepaalde vorm van deelname aan afgodendienst zou goedkeuren - wanneer het wat moeilijk wordt. Daar mag deze tekst niet voor gebruikt worden. En daarom is het ook goed om erbij de blijven dat de profeet Elisa níét een instemmend antwoord gegeven heeft op hetgeen Naäman naar voren bracht.
Oké helder. Ik begrijp je denk ik.
Ik denk ook dat in Bijbel helder is dat we in een gevallen wereld wonen en dat het soms wijs is om een keus te maken die letterlijk tegen de Schrift in gaat. Soms heb je heel slechte opties. Dat zien we bij Rachab bijv.
Ik vind het niet zo helder liggen als dat jij nu stelt. Het enige wat ik eruit kan concluderen dat daden die op zichzelf niet goed zijn, zoals bedriegen, als ze worden gedaan als onderdeel van daden die uit liefde tot de Heere en onze naaste, dat de Heere het onvolkomene in onze werken voorbij wil zien.
Persoonlijk denk ik dat dit een genadig voorbij zien is en geen goedkeuren. Maar goed, ik kan ook het standpunt volgen dat het liegen / bedriegen, terwijl daarmee de naaste juist gediend wordt, in plaats van dat het uit eigen liefde is (denk bijv. aan verbergen van Joden en daarover liegen tegen de Duitse bezetter) in feite niet tegen de geest van het 9e gebod in gaat. Eerlijk gezegd weet ik het niet zo goed, al neig ik naar het 1e.