een Paas-lied

Plaats reactie
Gebruikersavatar
Jacobse
Berichten: 415
Lid geworden op: 04 feb 2009, 19:40

een Paas-lied

Bericht door Jacobse »

de Duitse dichter Paul Gerhardt , 1607 - 1676 ,
schreef onder meer het als gezang zingbare Paas-gedicht: auf auf mein Herz mit Freuden
in het Duitse evangelisches Gesangbuch is het lied opgenomen onder nummer 112
het is in het zogeheten Oude Liedboek voor de Kerken opgenomen onder nummer 214, in een vertaling van de heer Ad den Besten
een nadere berijming, zingbaar op de bestaande melodie, van mijn hand, is onderstaand opgenomen
hartelijke groet aan alle lezers
Thomas Jacobsen
juni 2023 AD

auf auf, mein Herz, mit Freuden

mijn hart is vol verblijden
bij wat ik zie en hoor
dat na een smart'lijk lijden
er Godd'lijk licht breekt door:
mijn Heiland was gelegd
waar men mij brengt en laat
als, naar de Schrift ons zegt,
mijn geest naar God toegaat

de Heer lag toen ter tijd
in 't graf op Golgotha
de vijand was verblijd
die dacht aan gloria
maar Christus is weer vrij
en roept: victoria
Zijn Koningsvaan vlagt blij
op de berg Moria

ik ben en blijf verbonden
aan Christus als mijn Heer
en waar Hij wordt gevonden
daar ben ik ook steeds weer
Hij gaat dwars door de dood
door wereld, zond 'en nood
Hij gaat dwars door de hel
ik ben Zijn metgezel

daar is de zaal der ere
ik volg mijn Heiland daar
en daar is Hij, de Heere
Hij hoedt mij voor gevaar
en is onraad op tilt
de Heer is aan mijn zij
de Heere is mijn schild
Hij maakt mij er van vrij

Hij brengt mij naar de poorten
van Sion's gouden stad
daar staat, wat wij al hoorden
wat Hij gesproken had:
wie om Mij werd gehoond
wordt hier door Mij gekroond
wie met Mij overlijdt
leeft hier in eeuwigheid

Thomas Jacobsen
Gebruikersavatar
Hendrikus
Berichten: 16724
Lid geworden op: 10 apr 2004, 09:37

Re: een Paas-lied

Bericht door Hendrikus »

1) Auf, auf, mein Herz,
mit Freuden nimm wahr,
was heut geschieht;
wie kommt nach großem Leiden
nun ein so großes Licht!
Mein Heiland war gelegt
da, wo man uns hinträgt,
wenn von uns unser Geist
gen Himmel ist gereist.

2) Er war ins Grab gesenket,
der Feind trieb groß Geschrei;
eh er's vermeint und denket,
ist Christus wieder frei
und ruft "Viktoria",
schwingt fröhlich hier und da
sein Fähnlein als ein Held,
der Feld und Mut behält.

3) Das ist mir anzuschauen
ein rechtes Freudenspiel;
nun soll mir nicht mehr grauen
vor allem, was mir will
entnehmen meinen Mut
zusamt dem edlen Gut,
so mir durch Jesus Christ
aus Lieb erworben ist.

4) Die Höll und ihre Rotten,
die krümmen mir kein Haar;
der Sünden kann ich spotten,
bleib allzeit ohn Gefahr.
Der Tod mit seiner Macht
wird nichts bei mir geacht’;
er bleibt ein totes Bild,
und wär er noch so wild.

5) Die Welt ist mir ein Lachen
mit ihrem großen Zorn;
sie zürnt und kann nichts
machen, all Arbeit ist verlorn.
Die Trübsal trübt mir nicht
mein Herz und Angesicht;
das Unglück ist mein Glück,
die Nacht mein Sonnenblick.

6) Ich hang und bleib auch hangen
an Christus als ein Glied;
wo mein Haupt durch ist gangen,
da nimmt er mich auch mit.
Er reißet durch den Tod,
durch Welt, durch Sünd, durch Not,
er reißet durch die Höll;
ich bin stets sein Gesell.

7) Er dringt zum Saal der Ehren,
ich folg ihm immer nach
und darf mich gar nicht kehren
an einzig Ungemach.
Es tobe, was da kann,
mein Haupt nimmt sich mein an,
mein Heiland ist mein Schild,
der alles Toben stillt.

8) Er bringt mich an die Pforten,
die in den Himmel führt,
daran mit güldnen Worten
der Reim gelesen wird:
Wer dort wird mit verhöhnt,
wird hier auch mit gekrönt;
wer dort mit sterben geht,
wird hier auch mit erhöht.
Ter vergelijking: hierbij het origineel.
Ja, het valt niet mee om Ad den Besten te evenaren of zelfs te overtreffen.
Zorg in elk geval dat het aantal lettergrepen klopt: een lettergreep te weinig (couplet 2) los je niet op met een melisma.
In het nieuwe Liedboek van 2013 en in de bundel Weerklank is het lied niet teruggekeerd. Inhoudelijk misschien jammer, maar de melodie is duidelijk gedacbt als sololied en minder geschikt om door een gemeente te worden gezongen.
~~Soli Deo Gloria~~
DDD
Berichten: 28472
Lid geworden op: 11 jul 2012, 17:48

Re: een Paas-lied

Bericht door DDD »

Volgens mij is het lied prima geschikt voor de gemeentezang.
Gebruikersavatar
Jacobse
Berichten: 415
Lid geworden op: 04 feb 2009, 19:40

Re: een Paas-lied

Bericht door Jacobse »

beste Hendrikus
er is geen lettergreep te kort als door je verondersteld
het zijn als overal zes lettergrepen
en ik heb geen enkele behoefte om wie ook te overtreffen of te evenaren
wel om zo mogelijk in klare Nederlandse taal de Heere te loven samen met de grote dichter Paul Gerhardt
en het lied is niet alleen alleszins maar ook voortreffelijk zingbaar
hartelijke groet
TB
DDD
Berichten: 28472
Lid geworden op: 11 jul 2012, 17:48

Re: een Paas-lied

Bericht door DDD »

Er staan absoluut heel mooie zinnen in. De laatste twee bijvoorbeeld. Maar de zin met het onraad loopt niet goed.
Gebruikersavatar
Hendrikus
Berichten: 16724
Lid geworden op: 10 apr 2004, 09:37

Re: een Paas-lied

Bericht door Hendrikus »

Jacobse schreef: 06 jun 2023, 10:37 beste Hendrikus
er is geen lettergreep te kort als door je verondersteld
het zijn als overal zes lettergrepen
en ik heb geen enkele behoefte om wie ook te overtreffen of te evenaren
wel om zo mogelijk in klare Nederlandse taal de Heere te loven samen met de grote dichter Paul Gerhardt
en het lied is niet alleen alleszins maar ook voortreffelijk zingbaar
hartelijke groet
TB
Mijn hart is vol verblijden = 7 lettergrepen (terecht)
De Heer was toen ter tijd = 6 lettergrepen, terwijl de eerste regel 7 noten telt.

En wat de zingbaarheid voor een gemeente betreft: daarover kun je van mening verschillen. Feit is wel dat het lied niet in het nieuwe Liedboek en in de bundel Weerklank is opgenomen omdat het volgens de desbetreffende redactieteams minder geschikt is voor gemeentezang, en eerder het karakter heeft van een sololied.
~~Soli Deo Gloria~~
DDD
Berichten: 28472
Lid geworden op: 11 jul 2012, 17:48

Re: een Paas-lied

Bericht door DDD »

Wel vreemd omdat het nieuwe liedboek nu ook voor thuis is.
Gebruikersavatar
Hendrikus
Berichten: 16724
Lid geworden op: 10 apr 2004, 09:37

Re: een Paas-lied

Bericht door Hendrikus »

DDD schreef: 10 jun 2023, 22:05 Wel vreemd omdat het nieuwe liedboek nu ook voor thuis is.
Weerklank is uitdrukkelijk voor de eredienst bedoeld.
~~Soli Deo Gloria~~
-DIA-
Berichten: 32701
Lid geworden op: 03 okt 2008, 00:10

Re: een Paas-lied

Bericht door -DIA- »

Hendrikus schreef: 10 jun 2023, 22:34
DDD schreef: 10 jun 2023, 22:05 Wel vreemd omdat het nieuwe liedboek nu ook voor thuis is.
Weerklank is uitdrukkelijk voor de eredienst bedoeld.
1773 niet... Die is er voor alle plaatsen en voor alle gelegenheden.
© -DIA- Laatst actief: 00 xxx 24??
DDD
Berichten: 28472
Lid geworden op: 11 jul 2012, 17:48

Re: een Paas-lied

Bericht door DDD »

Zo is dat.
Plaats reactie