waarom gerechtvaardigd DOOR het het geloof van Christus en niet IN het geloof van Christus. Gal.2:16
Volgens mij dwalen wij hierin. Wie leest hier Grieks want volgens mij gaat het om de 2de persoon.

organo schreef:waarom gerechtvaardigd DOOR het het geloof van Christus en niet IN het geloof van Christus. Gal.2:16
Volgens mij dwalen wij hierin. Wie leest hier Grieks want volgens mij gaat het om de 2de persoon.

Er staat letterlijk gewoon: '...maar door het geloof van (of afkomstig van) Jezus Christus...'

door het geloof...

Het geloof is het middel waardoor we de gerechtigheid van Christus ontvangen.
Het is niet onze eigen gerechtigheid, maar het wordt ons toegerekend.

organo schreef:waarom gerechtvaardigd DOOR het het geloof van Christus en niet IN het geloof van Christus. Gal.2:16
Volgens mij dwalen wij hierin. Wie leest hier Grieks want volgens mij gaat het om de 2de persoon.

Hier heb je een verhandeling over het gebruik van de 2e persoon (je bedoelt de genitivus, 2e naamval) in het Grieks
http://www.wiebekoo.nl/kt/grieks/2011mi ... itivus.htm

organo schreef:waarom gerechtvaardigd DOOR het het geloof van Christus en niet IN het geloof van Christus. Gal.2:16
Volgens mij dwalen wij hierin. Wie leest hier Grieks want volgens mij gaat het om de 2de persoon.

Omschrijf eens wat je met "IN" tot uitdrukking wilt brengen.

h.g.
Learsi