Artikelen uit De Waarheidsvriend over de HSV

[Tiberius]

Ik denk overigens dat het bijbellezen in de GBS achterban een grotere plaats heeft, dan in die van enige andere vertaling, de NBV en HSV incluis.

Waar baseer jij deze wilde gok op?

Nee, dat is geen wilde gok. Enige jaren geleden is daar onderzoek naar gedaan, ik dacht door de jeugdbond van een kerkverband.

Dat is op z'n minst gedateerd. Zeker nu de HSV brede ingang gevonden heeft.

De vertaling maakt niet zo heel veel uit: destijds bestonden in ieder geval wel de NBG51, die dichter bij de SV zit dan de HSV, en de NBV, die daar verder vanaf staat.
De NBG51 en de NBV worden beiden leesbaarder geacht dan de SV. Toch wordt er door de gebruikers van die vertalingen niet meer bijbelgelezen, integendeel: juist behoorlijk minder.

[Hendrikus]

De dominee die vanavond in de Westerkerk voorging las ook uit de HSV... En ook de kerstpreek van ds. Visser in De Ark die ik nog belusterd heb.
Ik kan één ding heel goed onderscheiden: De invoering van de HSV is zeker de oorzaak van de grootste verwijdering die zich heeft voltrokken
onder degenen die zich tot de Reformatorische kerken wensen te rekenen... Dit zal moeilijk te weerspreken zijn vermoed ik...

Dat ze HSV gebruiken is niet verwonderlijk, want dat is daar de afspraak. Zo´n constatering heeft dus evenveel waarde als wanneer ik zou zeggen: tjongejonge, ds. vanD gebruikt de Statevertaling.
Als je naar de preek had geluisterd, had je ook kunnen horen dat er wel degelijk verbondenheid is.
't Is maar net met welke oren je luistert, 't is maar net wat je wílt horen.

[MarthaMartha]

Waar baseer jij deze wilde gok op?

Nee, dat is geen wilde gok. Enige jaren geleden is daar onderzoek naar gedaan, ik dacht door de jeugdbond van een kerkverband.

Dat is op z'n minst gedateerd. Zeker nu de HSV brede ingang gevonden heeft.

De vertaling maakt niet zo heel veel uit: destijds bestonden in ieder geval wel de NBG51, die dichter bij de SV zit dan de HSV, en de NBV, die daar verder vanaf staat.
De NBG51 en de NBV worden beiden leesbaarder geacht dan de SV. Toch wordt er door de gebruikers van die vertalingen niet meer bijbelgelezen, integendeel: juist behoorlijk minder.

Wat mijzelf betreft, ik vond de NBG51 niet leesbaarder dan de SV...

[Gian]

Toch wordt er door de gebruikers van die vertalingen niet meer bijbelgelezen, integendeel: juist behoorlijk minder.

Als je het gelijk snapt ben je eerder klaar ja..

[Wilhelm]

Heerlijk, nog een ronde HSV bashen...

[Auto]

Heerlijk, nog een ronde HSV bashen...

Dat zal nog wel even doorgaan. En helaas heb ik moeten constateren adhv vragen die mijn kinderen mij gingen stellen, dat zelfs tijdens overblijfuurtjes op school moeders het niet kunnen na laten om tegen kinderen aan te praten dat ze maar de HSV moeten gaan lezen want die is toch duidelijker.

WAAR ZIJN WE MEE BEZIG?

[Tiberius]

Heerlijk, nog een ronde HSV bashen...

Nou, als je leest wat hieronder, en ook door die mevrouw in de Waarheidsvriend (sic), geroepen wordt, zou je eerder denken van nog een ronde SV bashen.

[BJD]

Ik vond het wel verhelderende artikelen moet ik zeggen.

Je ziet wel dat er aan de GBS kant echt miesmuizers tussen zitten.

Miesmuizers... dat woord ken ik niet.... wel de herziene versie ervan... iets met mieren

[Germanicus]

Heerlijk, nog een ronde HSV bashen...

Nou, als je leest wat hieronder, en ook door die mevrouw in de Waarheidsvriend (sic), geroepen wordt, zou je eerder denken van nog een ronde SV bashen.

Die mevrouw is helemaal niet aan het SV-bashen. Er wordt gereageerd op kritiek vanuit de GBS op de HSV. Dat is niet meer dan logisch, dat heet discussiëren. Wat mij betreft gaan de artikelen in De Waarheidsvriend inhoudelijk op de bezwaren uit het boekje van de GBS in. Of zo'n discussie vruchtbaar of zinvol is, is vraag 2. De uitgangspunten van de Stichting HSV en de GBS liggen blijkbaar zo ver uit elkaar, dat men niet nader tot elkaar komt en de discussie bij de achterban inderdaad gemakkelijk vervalt tot 'bashen'. De vraag naar wie in de lijn van de Statenvertalers opereert, is al lang niet meer relevant. Die lijn kan blijkbaar verschillend worden geïnterpreteerd. Ik denk dat elke broeder en zuster/elk gezin zich zal moeten (laten) informeren en eventueel de proef op de som zal moeten nemen om dan vervolgens tot een persoonlijke afweging te komen. De waarde van de discussie is dan wellicht gelegen in het feit dat er inmiddels zoveel polarisatie is opgetreden, dat het gemakkelijker kiezen is..

[jakobmarin]

En helaas heb ik moeten constateren adhv vragen die mijn kinderen mij gingen stellen, dat zelfs tijdens overblijfuurtjes op school moeders het niet kunnen na laten om tegen kinderen aan te praten dat ze maar de HSV moeten gaan lezen want die is toch duidelijker. WAAR ZIJN WE MEE BEZIG?

Tjongejonge, wat een ramp zeg! Er zijn moeders die kinderen aanraden om in de bijbel te gaan lezen! Je zou ze toch!!

[huisman]

Ik vond het wel verhelderende artikelen moet ik zeggen.

Je ziet wel dat er aan de GBS kant echt miesmuizers tussen zitten.

Miesmuizers... dat woord ken ik niet.... wel de herziene versie ervan... iets met mieren

Annie M.G. Schmidt "Wij zijn de miesmuizers" l.....leuk liedje

[Afgewezen]

Heerlijk, nog een ronde HSV bashen...

Nou, als je leest wat hieronder, en ook door die mevrouw in de Waarheidsvriend (sic), geroepen wordt, zou je eerder denken van nog een ronde SV bashen.

Hooguit Stichting GBS-bashen. Maar dat vond ik nou niet.
Persoonlijk vind ik NGB '51 nog steeds prettiger lezen dan de HSV, maar dat is geen principieel bezwaar uiteraard.

[caprice]

En helaas heb ik moeten constateren adhv vragen die mijn kinderen mij gingen stellen, dat zelfs tijdens overblijfuurtjes op school moeders het niet kunnen na laten om tegen kinderen aan te praten dat ze maar de HSV moeten gaan lezen want die is toch duidelijker. WAAR ZIJN WE MEE BEZIG?

Tjongejonge, wat een ramp zeg! Er zijn moeders die kinderen aanraden om in de bijbel te gaan lezen! Je zou ze toch!!

Nee, die moeders spreken vanuit het verschil tussen SV en HSV. Dat is een zeer kwalijke zaak.
Mensen beinvloeden door kinderen te vleien en tegen hun ouders op te zetten is onacceptabel.

[Germanicus]

En helaas heb ik moeten constateren adhv vragen die mijn kinderen mij gingen stellen, dat zelfs tijdens overblijfuurtjes op school moeders het niet kunnen na laten om tegen kinderen aan te praten dat ze maar de HSV moeten gaan lezen want die is toch duidelijker. WAAR ZIJN WE MEE BEZIG?

Tjongejonge, wat een ramp zeg! Er zijn moeders die kinderen aanraden om in de bijbel te gaan lezen! Je zou ze toch!!

Nee, die moeders spreken vanuit het verschil tussen SV en HSV. Dat is een zeer kwalijke zaak.
Mensen beinvloeden door kinderen te vleien en tegen hun ouders op te zetten is onacceptabel.

Da's inderdaad geen handige actie.

[MarthaMartha]

Ik vond het wel verhelderende artikelen moet ik zeggen.

Je ziet wel dat er aan de GBS kant echt miesmuizers tussen zitten.

Miesmuizers... dat woord ken ik niet.... wel de herziene versie ervan... iets met mieren

Annie M.G. Schmidt "Wij zijn de miesmuizers" l.....leuk liedje