memento schreef:

Afgewezen schreef:Romans 7:6 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear)

νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεὐματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.

Beste Griekskenners onder ons,
Volgens mij ontbreekt er na het door mij onderstreepte woordje grammaticaal gezien (volgens Nederlandse normen dan) een betrekkelijk voornaamwoord. Klopt dat?

ᾧ (van ὅς, niet te verwarren met het lidwoord dativus mannelijk enkelvoud) kan prima zelfstandig voorkomen. Het is hier te vertalen met "hetwelk". De NASB geeft het denk ik correct weer:

But now we have been released from the Law, having died to that by which we were bound, so that we serve in newness of the Spirit and not in oldness of the letter.

In Ro. 7:6 ἐν ᾧ may involve τούτῳ ἐν ᾧ.

-DIA- schreef:νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεὐματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.

Kijk, dat wou ik ook zeggen... Geen woord Latijn bij!

Terri schreef:

-DIA- schreef:νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεὐματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.

Kijk, dat wou ik ook zeggen... Geen woord Latijn bij!

Maarre... ik ervaar het wel als een groot gemis dat ik het nooit geleerd heb.

Terri schreef:

-DIA- schreef:νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεὐματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.

Kijk, dat wou ik ook zeggen... Geen woord Latijn bij!

Maarre... ik ervaar het wel als een groot gemis dat ik het nooit geleerd heb.

Afgewezen schreef:Ik heb overigens na memento geen reacties meer gehad.