Ambtenaar schreef:

refo schreef:Vreemd. Vrijdag half twaalf is er nergens wat te vinden. Zaterdag half tien blijkt het besteld, bezorgd, weggebracht en gepast.

Welkom in de 21e eeuw.

Wat nog sneller is?
Upload een leuke foto, de Hema maakt er in nauwelijks een uur een prachtige vergroting van.
Op te halen in zelf gekozen filiaal, mooie lijst erom en je hebt een prachtig kado in recordtijd.

Ambtenaar schreef:

refo schreef:Vreemd. Vrijdag half twaalf is er nergens wat te vinden. Zaterdag half tien blijkt het besteld, bezorgd, weggebracht en gepast.

Welkom in de 21e eeuw.

Nou ik begrijp het wel een beetje.
Als je op vrijdagmiddag nog aan het 'zoeken' bent en je hebt zaterdagmorgen ontvangen,gepast enz. lijkt het alsof er al een bestelling onderweg was op het moment dat de 'blazer-vraag' kwam.
Ik denk dat je de opmerking in die categorie moet zien.
Maar fijn dat het uiteindelijk zonder ons gelukt is!
En meedenken is altijd wel gezellig, toch?

Terri schreef:

Ambtenaar schreef:

refo schreef:Vreemd. Vrijdag half twaalf is er nergens wat te vinden. Zaterdag half tien blijkt het besteld, bezorgd, weggebracht en gepast.

Welkom in de 21e eeuw.

Nou ik begrijp het wel een beetje.

Niet helemaal Terri. Ik had al 2 blazers laten komen, maar die vielen erg tegen en had ik al retour gezonden.
Deze had ik donderdag besteld en ging toch verder zoeken, voor het geval dat....
Ik stelde hier de vraag, in de hoop dat ik nog een adres of tip zou krijgen.

Terri schreef:Maar fijn dat het uiteindelijk zonder ons gelukt is!
En meedenken is altijd wel gezellig, toch?

Ja en ja.

En hoe zo'n simpele vraag weer tot achterdocht kan leiden, niet te geloven.

Daar er geen ene vertaalmachine enig benul heeft hoe je het Duitse begrip "seifenhaltigem
Waschpulver" precies in het Nederlands vertaald roep ik hier de hulp van Duitse taal-deskundigen in
Please help me!

-DIA- schreef:Daar er geen ene vertaalmachine enig benul heeft hoe je het Duitse begrip "seifenhaltigem
Waschpulver" precies in het Nederlands vertaald roep ik hier de hulp van Duitse taal-deskundigen in
Please help me!

Letterlijk: zeephoudend waspoeder, zou ik zeggen.

edit

Dodo schreef:

-DIA- schreef:Daar er geen ene vertaalmachine enig benul heeft hoe je het Duitse begrip "seifenhaltigem
Waschpulver" precies in het Nederlands vertaald roep ik hier de hulp van Duitse taal-deskundigen in
Please help me!

Letterlijk: zeephoudend waspoeder, zou ik zeggen.

Datzelfde had ik ook gedacht, maar als je 'zeephoudend waspoeder' weer terugvertaalt in het Duits staan de vertaalmachines met een mond vol tanden....

Even de context
1877: Der Chemiker Ernst Sieglin (21.4.1848–1927) gründet in Aachen eine Firma (seit
1929 Henkel Tochter) zur Herstellung von seifenhaltigem Waschpulver.
Um weitere Erfahrungen zu sammeln, reist er nach England.

Uit: Chronik 140 Jahre Henkel


Ik denk dat ik er "Waspoeder op basis van zeep" van maak, als de deskundigen dat goed dunkt.

-DIA- schreef: Even de context
1877: Der Chemiker Ernst Sieglin (21.4.1848–1927) gründet in Aachen eine Firma (seit
1929 Henkel Tochter) zur Herstellung von seifenhaltigem Waschpulver.
Um weitere Erfahrungen zu sammeln, reist er nach England.

Uit: Chronik 140 Jahre Henkel


Ik denk dat ik er "Waspoeder op basis van zeep" van maak, als de deskundigen dat goed dunkt.

Zeephoudend waspoeder is de vertaling. Of dat hetzelfde is als waspoeder op basis van zeep, weet ik niet zeker.
Het woord staat in de Dativ door het voorzetsel 'von'. De Nominativ is seifenhaltiges Waschpulver

Hier heb je de Engelse versie http://www.henkel.com/blob/264382/39555 ... henkel.pdf
Daarin hebben ze het vertaald met 'soap powder'.

refo schreef:

-DIA- schreef: Even de context
1877: Der Chemiker Ernst Sieglin (21.4.1848–1927) gründet in Aachen eine Firma (seit
1929 Henkel Tochter) zur Herstellung von seifenhaltigem Waschpulver.
Um weitere Erfahrungen zu sammeln, reist er nach England.

Uit: Chronik 140 Jahre Henkel


Ik denk dat ik er "Waspoeder op basis van zeep" van maak, als de deskundigen dat goed dunkt.

Zeephoudend waspoeder is de vertaling. Of dat hetzelfde is als waspoeder op basis van zeep, weet ik niet zeker.
Het woord staat in de Dativ door het voorzetsel 'von'. De Nominativ is seifenhaltiges Waschpulver

Hier heb je de Engelse versie http://www.henkel.com/blob/264382/39555 ... henkel.pdf
Daarin hebben ze het vertaald met 'soap powder'.

Handig om zo de Engelse en Duitse versie naast elkaar te gebruiken.
Een Parallel-Chronik!

Ik denk dat gewoon 'zeeppoeder' een prima vertaling is.

refo schreef:Ik denk dat gewoon 'zeeppoeder' een prima vertaling is.

Ja lijkt mij ook.

Vraag over bekeuringen.
Mijn man heeft twee bekeuringen gekregen, omdat hij met de aanhanger 90 reed op de N11, bij Hazerswoude. Twee keer gedaan, twee keer geflitst kennelijk.
Maar wat wij niet snappen is wat hij fout heeft gedaan. In de bekeuringen staat dat je daar 80 mag, maar de N11 is een autoweg (dus 100), en met de aanhanger mag je 90 op de autoweg.
Wat is een goede plek om dat na te vragen?
Het is een aanhanger met eigen kenteken, met dichte bak, ik meen tot 1350 kilo.

Dodo schreef:Vraag over bekeuringen.
Mijn man heeft twee bekeuringen gekregen, omdat hij met de aanhanger 90 reed op de N11, bij Hazerswoude. Twee keer gedaan, twee keer geflitst kennelijk.
Maar wat wij niet snappen is wat hij fout heeft gedaan. In de bekeuringen staat dat je daar 80 mag, maar de N11 is een autoweg (dus 100), en met de aanhanger mag je 90 op de autoweg.
Wat is een goede plek om dat na te vragen?
Het is een aanhanger met eigen kenteken, met dichte bak, ik meen tot 1350 kilo.

Als er de letter M (wet Mulder, M staat in de rechterbovenhoek)op je bekeuring staat kun je online bezwaar indienen bij het CJIB ( je hebt wel DigiD nodig) Je krijgt dan automatisch uitstel van betaling.

https://www.cjib.nl/bent-u-het-niet-een ... keersboete

Trouwens bij Hazerswoude afslag N209 mag je geen 100

huisman schreef:

Dodo schreef:Vraag over bekeuringen.
Mijn man heeft twee bekeuringen gekregen, omdat hij met de aanhanger 90 reed op de N11, bij Hazerswoude. Twee keer gedaan, twee keer geflitst kennelijk.
Maar wat wij niet snappen is wat hij fout heeft gedaan. In de bekeuringen staat dat je daar 80 mag, maar de N11 is een autoweg (dus 100), en met de aanhanger mag je 90 op de autoweg.
Wat is een goede plek om dat na te vragen?
Het is een aanhanger met eigen kenteken, met dichte bak, ik meen tot 1350 kilo.

Als er de letter M (wet Mulder, M staat in de rechterbovenhoek)op je bekeuring staat kun je online bezwaar indienen bij het CJIB ( je hebt wel DigiD nodig) Je krijgt dan automatisch uitstel van betaling.

https://www.cjib.nl/bent-u-het-niet-een ... keersboete

Trouwens bij Hazerswoude afslag N209 mag je geen 100

We willen inderdaad bezwaar maken.
In de bekeuringen staat dat je op die plek 80 mag, en dat hij 90 reed. Ik kan die 80 niet duiden, omdat je op de N11 100 mag, behalve op bepaalde plekken bij verkeerslichten, daar is het 70. Dus waar die 80 vandaan komt, snap ik niet.

Dodo schreef:

huisman schreef:

Dodo schreef:Vraag over bekeuringen.
Mijn man heeft twee bekeuringen gekregen, omdat hij met de aanhanger 90 reed op de N11, bij Hazerswoude. Twee keer gedaan, twee keer geflitst kennelijk.
Maar wat wij niet snappen is wat hij fout heeft gedaan. In de bekeuringen staat dat je daar 80 mag, maar de N11 is een autoweg (dus 100), en met de aanhanger mag je 90 op de autoweg.
Wat is een goede plek om dat na te vragen?
Het is een aanhanger met eigen kenteken, met dichte bak, ik meen tot 1350 kilo.

Als er de letter M (wet Mulder, M staat in de rechterbovenhoek)op je bekeuring staat kun je online bezwaar indienen bij het CJIB ( je hebt wel DigiD nodig) Je krijgt dan automatisch uitstel van betaling.

https://www.cjib.nl/bent-u-het-niet-een ... keersboete

Trouwens bij Hazerswoude afslag N209 mag je geen 100

We willen inderdaad bezwaar maken.
In de bekeuringen staat dat je op die plek 80 mag, en dat hij 90 reed. Ik kan die 80 niet duiden, omdat je op de N11 100 mag, behalve op bepaalde plekken bij verkeerslichten, daar is het 70. Dus waar die 80 vandaan komt, snap ik niet.

https://www.wegenwiki.nl/N11_(Nederland)
Zie stukje maximum snelheid. Ik denk dat het idd niet klopt