Christen schreef:Inmiddels weer even terug in het wilde westen. Genoten in Tukkerland! We waren in het Laren van Twente. Als een prinses gegeten en geslapen. In de Hervormde Kerk werd hard geoefend voor een concert. Klonk nu al heel mooi!

Rijssen krijgt steeds meer de allure van een stad Mooi zo die fontein met echt groen.. Vlakbij Hans Voortman hangt trouwens een VVV bord , dus moet er toch ook ergens een VVV zijn. Leuk die Riessense tekst van Garrard en Jenneken.. al weet ik niet wie dat waren.. staat volgens mij op een cd die wij hier hebben. Het nieuwste Tukkerboek (Tukker spotten) gekocht. En ik zag de pilaren waar Mientje Vrijdag ook op vermeld staat. En het rijsje is goud ipv geel, nog mooier!

Garrard en Jenneken... Het zijn voorbeelden van de 'Rijssense eenheid'. Ooit was Rijssen gescheiden: Het oosten wat Rooms, en Westen Protestants. Thans is deze 'muur' geslecht. Dat wil die tekst naar mijn interpretatie ons zeggen. Ik vind het daarom geen mooie tekst. Het mag dan wel verbroedering heten, maar niet de juiste verbroedering in de ogen van een echte protestant.

De tekst op het Schild
Garrad en Jenneken
Onder de beume up ’n Skild hadden ze ofekuierd. Garrad nen hartwoarkenden boerenzönne van ’n Hoar, Jenneken ne handelsdochter oet de Rozengoarde. Hemelsbreed viefhonderd meter, toch twee andere wearlden.
Dit kon toch zo nit? Wat zölt de leu wal nit zeggen? “Ach,” zea Garrad, “In
Riessen blif dat toch nooit lange onder de mutse. Alloh!” Hee vatten öar bie de hande. Met mekoar treuden ze onder de beume vandan.
-
Over 't Schild in Rijssen liep vroeger een denkbeeldige naad tussen de Haarboeren in het westen en de Handelsleu uit het oosten.
Reitsema & partners en de gemeente Rijssen-Holten hebben Martin ter Denge van Freshtext gevraagd een tekst te schrijven over deze verschillen. De eerste alinea van dit romantische gedicht is verwerkt in de deksel van het afwateringsrooster op 't Schild en zal binnenkort zichtbaar worden.
----
Het gaat dus in feite niet over de scheiding tussen Rooms en Protestant, maar de tekst heeft wel ergens een dubbele bodem. Die "andere wereld" van Rijssen was tevens de Roomse wereld.

Vertaling van de tekst: zo goed en kwaad als ik kon, maar altijd aanbevolen om door echte Rijssenaren, die de taal wel spreken, gecorrigeerd te worden:
Onder de bomen op ’t Schild hadden ze wat afgepraat.
Gerard, een hardwerkende boerenzoon van de Haar…
Jenneke, een handelsdochter uit de Rozengaarde.
Hemelsbreed vijfhonderd meter ,
toch twee andere werelden.
Dit kon toch zo niet?
Wat zullen de mensen wel niet zeggen?
Ach, zei Gerard 'in Rijssen blijft dat toch nooit lang onder de pet'.
Vooruit, en hij vatte haar bij de hand. Met elkaar treurden ze onder de bomen weg.

Dat is ook de schrijver van dit boek tukker spotten. Oké. Ja, ik begrijp dat je dat rond Roomse kerk van oorsprong dan terugvindt, zoals de bakker, kledingzaak etc.

Bedankt overigens voor al deze info. Hendrikus heeft gelijk.. u/je zou een kei zijn bij de vvv.

Ik begrijp het.. een Roomse oudere man die ik graag mocht was ook niet zo voor het oecumene.

-DIA- schreef:De tekst op het Schild
Garrad en Jenneken
Onder de beume up ’n Skild hadden ze ofekuierd. Garrad nen hartwoarkenden boerenzönne van ’n Hoar, Jenneken ne handelsdochter oet de Rozengoarde. Hemelsbreed viefhonderd meter, toch twee andere wearlden.
Dit kon toch zo nit? Wat zölt de leu wal nit zeggen? “Ach,” zea Garrad, “In
Riessen blif dat toch nooit lange onder de mutse. Alloh!” Hee vatten öar bie de hande. Met mekoar treuden ze onder de beume vandan.
-
[...]

Vertaling van de tekst: zo goed en kwaad als ik kon, maar altijd aanbevolen om door echte Rijssenaren, die de taal wel spreken, gecorrigeerd te worden:
Onder de bomen op ’t Schild hadden ze wat afgepraat.
Gerard, een hardwerkende boerenzoon van de Haar…
Jenneke, een handelsdochter uit de Rozengaarde.
Hemelsbreed vijfhonderd meter ,
toch twee andere werelden.
Dit kon toch zo niet?
Wat zullen de mensen wel niet zeggen?
Ach, zei Gerard 'in Rijssen blijft dat toch nooit lang onder de pet'.
Vooruit, en hij vatte haar bij de hand. Met elkaar treurden ze onder de bomen weg.

Is de laatste zin niet: 'Met elkaar traden ze onder de bomen vandaan'?
En 'ofekuierd'? Afgesproken? of gekuierd?
En beume is misschien enkelvoud?

Ad Anker schreef:

HersteldHervormd schreef:
Ik ben ooit één keer op een Refocamping geweest. Je word van alle kanten bekeken, ze komen nog net niet aan je voelen! Ik vond het erg krampachtig, ook echt van al die oude refo kleren etc, het is ook ergens wel weer hilarisch.

Waarschijnlijk zie jij er heel bijzonder uit of heb je een hoge aaibaarheidsfactor. Moet je de gasten op de camping niet op aankijken natuurlijk.

Haha wie weet Ad!

refo schreef:

-DIA- schreef:De tekst op het Schild
Garrad en Jenneken
Onder de beume up ’n Skild hadden ze ofekuierd. Garrad nen hartwoarkenden boerenzönne van ’n Hoar, Jenneken ne handelsdochter oet de Rozengoarde. Hemelsbreed viefhonderd meter, toch twee andere wearlden.
Dit kon toch zo nit? Wat zölt de leu wal nit zeggen? “Ach,” zea Garrad, “In
Riessen blif dat toch nooit lange onder de mutse. Alloh!” Hee vatten öar bie de hande. Met mekoar treuden ze onder de beume vandan.
-
[...]

Vertaling van de tekst: zo goed en kwaad als ik kon, maar altijd aanbevolen om door echte Rijssenaren, die de taal wel spreken, gecorrigeerd te worden:
Onder de bomen op ’t Schild hadden ze wat afgepraat.
Gerard, een hardwerkende boerenzoon van de Haar…
Jenneke, een handelsdochter uit de Rozengaarde.
Hemelsbreed vijfhonderd meter ,
toch twee andere werelden.
Dit kon toch zo niet?
Wat zullen de mensen wel niet zeggen?
Ach, zei Gerard 'in Rijssen blijft dat toch nooit lang onder de pet'.
Vooruit, en hij vatte haar bij de hand. Met elkaar treurden ze onder de bomen weg.

Is de laatste zin niet: 'Met elkaar traden ze onder de bomen vandaan'?
En 'ofekuierd'? Afgesproken? of gekuierd?
En beume is misschien enkelvoud?

Nee afgekuierd... vreemd, dat geef ik toe, maar in het Rijssens is dar echt afgepraat... of 'er heel veel over gezegd te hebben'
Beume zijn bomen, als je weet dat de n bij meervoud in Nedersaksische dialecten vaak wegvalt moet het toch echt meervoud zijn. Bovendien is het zichtbaar: Er staan meerdere bomen op het Schild. vroeger was het het Schild nog groener met hoge bomen.

Grappig. Ik zou de laatste regel vertaald hebben met: samen traden ze onder de bomen vandaan.

Daarom maar goed dat een echte riessenaar dat voor ons vertaalt!

Gisteren een deel van de dag gefietst. Vandaag bijna de hele achter mijn bureau gezeten. Even dacht ik dat ik liever fietste, maar na een paar minuten studeren was die gedachte weer weg. Hoewel ik er naar uit zie volgende week woensdag nog een keer een deel van de dag op de fiets door te brengen.

Forummer schreef:Grappig. Ik zou de laatste regel vertaald hebben met: samen traden ze onder de bomen vandaan.

Daarom maar goed dat een echte riessenaar dat voor ons vertaalt!

Ik ben geen Rijssenaar. Ik begrijp die laatste zin ook niet goed. Mijn vertaling was meer op het gevoel, want dit is oud-Rijssens, dat volgens mij ook bijna niet meer gesproken wordt.

Lekker op vakantie in de tuin een Blond Handelsgold roken. Ondertussen buigend over een schaakpartij. Dat is pas ontspannen

HersteldHervormd schreef:Lekker op vakantie in de tuin een Blond Handelsgold roken. Ondertussen buigend over een schaakpartij. Dat is pas ontspannen

Klinkt goed!

Ik zou ook weleens een cigaar willen roken, heerlijk die geur, maar mijn vrouw wil het absoluut niet hebben

J.C. Philpot schreef:

HersteldHervormd schreef:Lekker op vakantie in de tuin een Blond Handelsgold roken. Ondertussen buigend over een schaakpartij. Dat is pas ontspannen

Klinkt goed!

Ik zou ook weleens een cigaar willen roken, heerlijk die geur, maar mijn vrouw wil het absoluut niet hebben

Ja het is best ontspannend. Blond heeft een vrij zoetige smaak, heerlijk! Het is natuurlijk wel slecht, maar zo af en toe in de vakantie, en ik rook sigaren ook niet over de longen.

Ja ik begrijp het wel, de een heeft dat meer als de ander. Zelf ben ik altijd zo anti alcohol. Niet een wijntje of wat dan ook af en toe, maar dagelijks altijd maar bier of wijn.

J.C. Philpot schreef:

HersteldHervormd schreef:Lekker op vakantie in de tuin een Blond Handelsgold roken. Ondertussen buigend over een schaakpartij. Dat is pas ontspannen

Klinkt goed!

Ik zou ook weleens een cigaar willen roken, heerlijk die geur, maar mijn vrouw wil het absoluut niet hebben

Dan rook je het buiten haar nabijheid? Hier ook weinig bijval van vrouw en kinderen als ik een goede sigaar rook. Maar soms komt het er toch van.

Zeeuw schreef:

J.C. Philpot schreef:

HersteldHervormd schreef:Lekker op vakantie in de tuin een Blond Handelsgold roken. Ondertussen buigend over een schaakpartij. Dat is pas ontspannen

Klinkt goed!

Ik zou ook weleens een cigaar willen roken, heerlijk die geur, maar mijn vrouw wil het absoluut niet hebben

Dan rook je het buiten haar nabijheid? Hier ook weinig bijval van vrouw en kinderen als ik een goede sigaar rook. Maar soms komt het er toch van.

Nee ze vind het niet erg, het ruikt lekker zegt ze.
Ja precies, soms overvalt het je haha.

De vakantieparkbingo op dit moment. Het is erg spannend!