geheng
Ook: heng. Het deel van het smeedijzeren hang- en sluitwerk van bv. een raamluik dat op het luik bevestigd is en voorzien is van een langwerpig blad. Wanneer dit blad voorzien is van een rondte die over een duim draait (zoals op de eerste foto rechts), wordt het een duimgeheng genoemd. Als de richting van het korte blad op het kozijn loodrecht sta...
Gevonden op http://www.joostdevree.nl

nou, jullie zitten wel op 1 lijn hoor
Wat ik vaak doe, is de onberijmde psalmen erbij pakken, dan weet je al snel wat er (ongeveer) mee bedoeld wordt. Misschien niet goed, maar bij mij gaat het toch om de strekking van de psalm en niet dat je het "woordelijk vertaald"
En ja, ik vind soms dat wollig oud nederlands wel wat hebben. Hoewel, het hedendaags is soms ook wel wollig, neem nu bijv. de troonrede......

Ariene schreef:

geheng
Ook: heng. Het deel van het smeedijzeren hang- en sluitwerk van bv. een raamluik dat op het luik bevestigd is en voorzien is van een langwerpig blad. Wanneer dit blad voorzien is van een rondte die over een duim draait (zoals op de eerste foto rechts), wordt het een duimgeheng genoemd. Als de richting van het korte blad op het kozijn loodrecht sta...
Gevonden op http://www.joostdevree.nl

Jawel, maar het is in psalm 132 geen zelfstandig naamwoord: 't is de vervoeging van een werkwoord.

Ik weet het, vandaar het knipoogje...

Hendrikus schreef:

Marnix schreef:Ik ben erg benieuwd in welke context dat woord staat, zou iemand me Psalm / vers kunnen noemen en de regels waar dit woord staat even kunnen overtypen

Psalm 132: 2

"Zo ik in mijne woning tree,
Of klimm' op mijne legerstee;
Zo ik ter nachtrust ga in vree,
Zo ik de sluimring zelfs geheng',
Totdat ik dezen eed volbreng':"

Ik zal Datheen er eens op naslaan

albion schreef:

Hendrikus schreef:

Marnix schreef:Ik ben erg benieuwd in welke context dat woord staat, zou iemand me Psalm / vers kunnen noemen en de regels waar dit woord staat even kunnen overtypen

Psalm 132: 2

"Zo ik in mijne woning tree,
Of klimm' op mijne legerstee;
Zo ik ter nachtrust ga in vree,
Zo ik de sluimring zelfs geheng',
Totdat ik dezen eed volbreng':"

Ik zal Datheen er eens op naslaan

Heer! dit beloofd' ik U (sprak hij);
Ik en wil in mijn huis niet staan,
Noch op mijn bedde slapen gaan,
Ja ook niet eenmaal sluimen vrij,
Ik zal mijn ogen niet toeslaan.

Totdat ik God een plaatse rein
Vinde, die voor Hem zij bekwaam;
Daar de Heer onze God eerzaam
Wonen en blijven mag allein,
En des sterken Gods hoge Naam.

geen geheng bij Datheen

Hendrikus schreef: [...]
Wonen en blijven mag allein,
[...]

geen geheng bij Datheen

Allein wel een ander vreemd woord.

wim schreef:

Hendrikus schreef: [...]
Wonen en blijven mag allein,
[...]

geen geheng bij Datheen

Allein wel een ander vreemd woord.

ik en wil - sluimen - bedde ...

albion schreef:
Ik zal Datheen er eens op naslaan

http://www.juichtaarde.nl

(ideaal als de kinders een psalm moeten leren en ze kennen de wijs nog niet goed )

[quote="Hendrikus]Ik denk ook aan de regels "Met psalmgezang, daar 't hart door wordt geraakt" (18: 8) en "...die lieflijk zijn en harten treffen" (147: 1): regels die soms ten tonele worden gevoerd alsof het Schriftwoorden zijn, terwijl het gewoon menselijke toevoegingen uit 1773 zijn.[/quote]

Of "Zo doe Hij ook aan mij" uit Psalm 130

Hendrikus schreef:

wim schreef:

Hendrikus schreef: [...]
Wonen en blijven mag allein,
[...]

geen geheng bij Datheen

Allein wel een ander vreemd woord.

ik en wil - sluimen - bedde ...

Dan kan ik het toch niet laten:

Gereformeerd Kerkboek schreef: 2
Ik keer niet in mijn woning weer,
geen slaap hun ik mijn ogen meer,
tot ik een plaats vind voor de HEER,
een woning door mij toegedacht
aan Jakobs Sterke, groot in macht.

Ook geen geheng..

ds Meeuse schreef:Daarnaast duidt de oude berijming God aan als 'Heer', terwijl in de bevindelijk-gereformeerde kerk de naam 'Heere' in gebruik is, aldus Meeuse. ,,Om die naam te vermijden heeft men in psalm 25 vers 2 het woord ai ingevoerd, anders kwam het muzikaal niet uit. 'Heer, ai, maak mij Uwe wegen...', is er van gemaakt.''

Volgens mij is dit pure onzin. Ook gewone personen werden in de zeventiende eeuw vaak aangeduid als 'heere', net zoals 'vrouwe'. Dat wij deze uitdrukking tot het summum van rechtzinnigheid hebben verheven, betekent niet dat Heer dus minder bijbels of bevindelijk zou zijn. In het Engels is het ook gewoon 'Lord' (Heer). Vanuit dit oogpunt is het alleen maar correct om er 'ai' tussen te zetten; zo zijn spelfouten door "1773" iig vermeden.

Hendrikus schreef:

wim schreef:

Hendrikus schreef: [...]
Wonen en blijven mag allein,
[...]

geen geheng bij Datheen

Allein wel een ander vreemd woord.

ik en wil - sluimen - bedde ...

bij sluimen kan wel een r geplakt worden, dat merk je niet met zingen.
Wat ik me wel afvraag: heeft Datheen heel lang over de vertaling van deze psalmen gedaan, of had hij hier volop de tijd voor. (tegenwoordig buigen zich verschillende mensen over de psalmen, daar wordt over nagedacht, geschrapt etc. en na een aantal jaren komt men dan met een nieuwe berijming. Als dat dan nog niet goed rijmt....)

wim schreef:

Hendrikus schreef: [...]
Wonen en blijven mag allein,
[...]

geen geheng bij Datheen

Allein wel een ander vreemd woord.

maar wel makkelijk te traceren (alleen)

Marco schreef:

Gereformeerd Kerkboek schreef: 2
Ik keer niet in mijn woning weer,
geen slaap hun ik mijn ogen meer,
tot ik een plaats vind voor de HEER,
een woning door mij toegedacht
aan Jakobs Sterke, groot in macht.

Ook geen geheng..

Nee, maar ik vind dit vers helemaal niet kloppen.

... geen slaap hun ik mijn ogen meer?? waar slaat dat op???