-DIA- schreef:Op een niet te verklaren wijze kwam de HSV net even boven de SV uit. Toch zou ik niet de HSV kiezen boven de SV.

Misschien acteer je toch teveel cultuur gebonden.

Alles onder de 45%. Dus geen overtuigende keuze voor mij.

Herman schreef:Alles onder de 45%. Dus geen overtuigende keuze voor mij.

Bij twijfel altijd de SV

Zeeuw schreef:

-DIA- schreef:Op een niet te verklaren wijze kwam de HSV net even boven de SV uit. Toch zou ik niet de HSV kiezen boven de SV.

Misschien acteer je toch teveel cultuur gebonden.

Hoe bedoel je dit?

Vanavond een spelletje spelen hoe je op 100% SV uitkomt.

HSV 43
SV 42

De rest boeit mij niet zo. Het staat dus dicht bij elkaar.

Piet Puk schreef:

Herman schreef:Alles onder de 45%. Dus geen overtuigende keuze voor mij.

Bij twijfel altijd de SV

Gewoon nu eens de één en dan weer de ander.

pierre27 schreef:

Zeeuw schreef:

-DIA- schreef:Op een niet te verklaren wijze kwam de HSV net even boven de SV uit. Toch zou ik niet de HSV kiezen boven de SV.

Misschien acteer je toch teveel cultuur gebonden.

Hoe bedoel je dit?

Dat de keuze voor de SV bepaald wordt door gewoonte en 50/60 jaar gewenning ipv andere motieven.
Ik merk zelf bv dat ik bijzonder graag de SV lees, maar dat dat ook gewoonte is.

66% HSV
62% SV

Je moet ook voor ogen houden dat de wijzer van het NBG is, die de NBV uitgeven. Ze vinden zelf de NBV precies in het midden van bron/doeltaal. Als je dat dus kiest bij verstaanbaarheid en daarbij bijvoorbeeld de HSV voor ogen hebt, zul je inderdaad verrast zijn dat je bij de NBV uitkomt

Verder vind ik het een goed initiatief. Het verdient aanbeveling mensen eens kennis te laten maken met wat er allemaal bij het vertalen komt kijken. Dat mag wel vaker gebeuren en zal heel wat ongenuanceerde uitspraken voorkomen. Het is meestal niet zo simpel als weleens wordt voorgesteld.

Augustienus schreef:Je moet ook voor ogen houden dat de wijzer van het NBG is, die de NBV uitgeven. Ze vinden zelf de NBV precies in het midden van bron/doeltaal. Als je dat dus kiest bij verstaanbaarheid en daarbij bijvoorbeeld de HSV voor ogen hebt, zul je inderdaad verrast zijn dat je bij de NBV uitkomt.

Tja vandaar de hoge ogen bij de NBV.
Nou ja goed als men dit als betrouwbaar zet...

1. HSV (52%)
2. SV (50%)
3. Willibrordvertaling (44%)
(…)
8. Het Boek (25%)
9. BGT (20%

-DIA- schreef:Op een niet te verklaren wijze kwam de HSV net even boven de SV uit. Toch zou ik niet de HSV kiezen boven de SV.

Schokkend, zo'n uitkomst. Schuivende panelen.. ;-)

samanthi schreef: Ja ik heb ook ingevuld met het oog op mensen met mindere leesvaardigheden, bovendien is de SV erg vertrouwd.

Tja, als ik de stemwijzer invul met het oog op mijn buurman kom ik bij GroenLinks uit, of D66.

HSV 51 %
SV 50 %
Naardense bijbel 41 %

De NBG van 51 kwam ook ergens in de 40 voor. Zou niet weten waarom...

De Bijbel in gewone taal kreeg 28%