Heb je in dit geval jezelf niet op het verkeerde been gezet?Afgewezen schreef:Even wat anders. In de HSV wordt de 'tent der samenkomst', een woord dat je herhaaldelijk tegenkomt in Exodus, vertaald met 'tent van ontmoeting'.
Nu had voor mij de uitdrukking 'tent der samenkomst' altijd iets in zich van 'daar komt het volk samen', zoiets als in de kerk. Maar als ik het goed begrepen heb, gaat het daar niet om, maar om de 'samenkomst' van God en mensen, de ontmoeting tussen God en mensen dus.
In dat geval is de vertaling van de HSV beter, en zet de SV je in feite op het verkeerde been. Maar misschien zie ik iets over het hoofd.
Nee, 'samenkomst' heeft voor ons de klank van een (kerkelijke) bijeenkomst.PvS schreef:Heb je in dit geval jezelf niet op het verkeerde been gezet?Afgewezen schreef:Even wat anders. In de HSV wordt de 'tent der samenkomst', een woord dat je herhaaldelijk tegenkomt in Exodus, vertaald met 'tent van ontmoeting'.
Nu had voor mij de uitdrukking 'tent der samenkomst' altijd iets in zich van 'daar komt het volk samen', zoiets als in de kerk. Maar als ik het goed begrepen heb, gaat het daar niet om, maar om de 'samenkomst' van God en mensen, de ontmoeting tussen God en mensen dus.
In dat geval is de vertaling van de HSV beter, en zet de SV je in feite op het verkeerde been. Maar misschien zie ik iets over het hoofd.
De beste vertaling is m.i. "tent van ontmoeting". Het viel me op (met dank aan Brown-Driver-Briggs woordenboek voor de verwijzingen) dat de uitdrukking "אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד" een aantal keer gebruikt wordt als plaats waar God de mens ontmoet en tot hen spreekt: Ex 33:7–11 Nu 12:5, 10 Dt 31:14, 15. Er dus goed bewijs voor deze voorgestelde vertaling van het woordenboek.Afgewezen schreef:Nee, 'samenkomst' heeft voor ons de klank van een (kerkelijke) bijeenkomst.PvS schreef:Heb je in dit geval jezelf niet op het verkeerde been gezet?Afgewezen schreef:Even wat anders. In de HSV wordt de 'tent der samenkomst', een woord dat je herhaaldelijk tegenkomt in Exodus, vertaald met 'tent van ontmoeting'.
Nu had voor mij de uitdrukking 'tent der samenkomst' altijd iets in zich van 'daar komt het volk samen', zoiets als in de kerk. Maar als ik het goed begrepen heb, gaat het daar niet om, maar om de 'samenkomst' van God en mensen, de ontmoeting tussen God en mensen dus.
In dat geval is de vertaling van de HSV beter, en zet de SV je in feite op het verkeerde been. Maar misschien zie ik iets over het hoofd.
Je gedachte van de uitdrukking was dus niet juist.Afgewezen schreef:Nee, 'samenkomst' heeft voor ons de klank van een (kerkelijke) bijeenkomst.PvS schreef:Heb je in dit geval jezelf niet op het verkeerde been gezet?Afgewezen schreef:Even wat anders. In de HSV wordt de 'tent der samenkomst', een woord dat je herhaaldelijk tegenkomt in Exodus, vertaald met 'tent van ontmoeting'.
Nu had voor mij de uitdrukking 'tent der samenkomst' altijd iets in zich van 'daar komt het volk samen', zoiets als in de kerk. Maar als ik het goed begrepen heb, gaat het daar niet om, maar om de 'samenkomst' van God en mensen, de ontmoeting tussen God en mensen dus.
In dat geval is de vertaling van de HSV beter, en zet de SV je in feite op het verkeerde been. Maar misschien zie ik iets over het hoofd.
Op mijn beurt zie ik niet in waarom je niet 'tent van ontmoeting' zou vertalen als jij het nut er niet van inziet. Alsof dat een criterium is. Ik beheers de grondtalen niet, dus ik moet verder voorzichtig zijn. Maar wanneer de grondtaal zowel 'tent der samenkomst' als 'tent van ontmoeting' als opties heeft, valt er wel degelijk wat te zeggen voor 'tent van ontmoeting'. De reden hiervoor is o.a. door Memento hierboven al beargumenteerd.PvS schreef:Leviticus 1: En de HEERE riep Mozes, en sprak tot hem uit de tent der samenkomst, zeggende:
de tent der samenkomst,: Versta, den tabernakel, waarin God kwam om Zijn volk toe te spreken, Exod. 29:42, en zij komen moesten om Hem te vragen en te horen spreken; Exod. 33:7.
Ik zie het nut er niet van in om het te vertalen naar 'ontmoeting'.
De kantekeningen zijn duidelijk genoeg.
Exodus 40:2; Op den dag der eerste maand, te weten op den eersten der maand, zult gij den tabernakel, de tent der samenkomst, oprichten.refo schreef:En de tent der samenkomst is helemaal de tabernakel niet.
PvS, beetje offtopic hoor, maar sta jij echt achter je eigen onderschrift??PvS schreef:Exodus 40:2; Op den dag der eerste maand, te weten op den eersten der maand, zult gij den tabernakel, de tent der samenkomst, oprichten.refo schreef:En de tent der samenkomst is helemaal de tabernakel niet.
De woorden "samenkomst" en "ontmoeting" zijn in het Nederlands vrijwel synoniem, hoewel "samenkomst" meer de connotatie heeft van "zich verzamelen", iets structureels en gepland dus, terwijl er bij "ontmoeting" meer een aspect van toevalligheid in kan zitten.Germanicus schreef:Op mijn beurt zie ik niet in waarom je niet 'tent van ontmoeting' zou vertalen als jij het nut er niet van inziet. Alsof dat een criterium is. Ik beheers de grondtalen niet, dus ik moet verder voorzichtig zijn. Maar wanneer de grondtaal zowel 'tent der samenkomst' als 'tent van ontmoeting' als opties heeft, valt er wel degelijk wat te zeggen voor 'tent van ontmoeting'. De reden hiervoor is o.a. door Memento hierboven al beargumenteerd.PvS schreef:Leviticus 1: En de HEERE riep Mozes, en sprak tot hem uit de tent der samenkomst, zeggende:
de tent der samenkomst,: Versta, den tabernakel, waarin God kwam om Zijn volk toe te spreken, Exod. 29:42, en zij komen moesten om Hem te vragen en te horen spreken; Exod. 33:7.
Ik zie het nut er niet van in om het te vertalen naar 'ontmoeting'.
De kantekeningen zijn duidelijk genoeg.
Ok. En welke versie van de grondtalen bedoel je dan precies?Ditbenik schreef:Eigenlijk onbegrijpelijk dat we niet de grondtalen lezen maar menselijk vertaling zoals de SV. Van de grondtalen weten we in ieder geval dat ze geinspireerd zijn en er geen vertaal fouten in voorkomen.
Welk onderzoek bedoel je? En binnen welk(e) kerkverband(en) is dat onderzoek uitgevoerd?Ditbenik schreef:Van de 70% van de catechisanten die nog persoonlijk Bijbel lezen, geeft 80% aan niet te begrijpen wat er staat. Daar maak ik me zorgen over. Wat doen we daaraan als ouders? Als kerken? Als ambtsdragers? Vinden we het dan echt belangrijker een vertaling in stand te houden, dan Gods Woord helder over te dragen, door te geven en voor te leven?
