Silo schreef:Verwacht eerlijk gezegd niet dat de GBS veel synoniemen gaat invoegen. Dat zal vast beperkt zijn. Betekent wel dat veel argumenten tegen de HSV dus nu weggegooid worden. Eigenlijk was de HSV er dus te vroeg en de GerGem te laat. Waarschijnlijk had er nu in 2022 een gezindtebrede vertaling gemaakt kunnen worden.
Er staan wat voorbeelden bij het verslag van de synode van de GGiN:
vlieden wordt vluchten; woonstede, woning; vederen, veren.
Als al dergelijke woorden worden vervangen dan krijg je toch een aardige update. Fijn dat ook de GGiN mee lijkt te zijn.
Je punt t.a.v. de HSV begrijp ik niet. Ik zie namelijk niet in welke argumenten er nu weggegooid worden met het vervangen van in onbruik geraakte woorden, laat staan 'veel'. Maar misschien kan je een rijtje opnoemen.
EDIT: Eens met Pierre.