Verwachte boeken theologie

[Cantate]

Voorjaarscatalogus 2025 uitgever de Banier.

https://www.debanier.nl/storage/2019/Ba ... 025_LR.pdf

Het boek van Luther over Psalm 51 en het boek van James Durham over Openbaringen 14:13 lijken mij erg mooi.

Die van Luther is al eerder uitgegeven en heb ik. Aanbevolen! James Durham zal wel gekocht worden door mij.

Die van Luther is al eerder uitgegeven en heb ik. Kan deze uitgave niet aanbevelen.
Iemand vond het kennelijk nodig om het werk van Luther te herzien.
Ik heb liever de 'onvervalste echte' Luther.

In dat geval moet je de Latijnse uitgave van deze Psalm, getiteld Miserere mei Deus, in de Weimarer Ausgabe van Luthers werken, band 40, deel II lezen!
Zelf ben ik heel blij met deze vertaling uit het Latijn door ds. K. Exalto, die tijdens zijn leven een gerenommeerd Lutherkenner was.

[Bertiel]

K Exalto is onverdacht qua vertaling inderdaad

[advocaat]

Het boek presenteert zich als de uitleg van Ps 51 door Luther in de vertaling van K. Exalto. Tot zover lijkt het een heruitgave.
Maar dat is niet waar. Daar is de mededeling dat die uitgave is herzien!

[Posthoorn]

Voorjaarscatalogus 2025 uitgever de Banier.

https://www.debanier.nl/storage/2019/Ba ... 025_LR.pdf

Boek over Kohlbrugge staat op mijn wensenlijstje.

[Valcke]

Het boek presenteert zich als de uitleg van Ps 51 door Luther in de vertaling van K. Exalto. Tot zover lijkt het een heruitgave.
Maar dat is niet waar. Daar is de mededeling dat die uitgave is herzien!

Er staat: licht hertaald.
Zit je bezwaar bij de vertaling door Exalto of alleen bij deze nieuwe uitgave? Kun je iets meer toelichten?

[advocaat]

Het boek presenteert zich als de uitleg van Ps 51 door Luther in de vertaling van K. Exalto. Tot zover lijkt het een heruitgave.
Maar dat is niet waar. Daar is de mededeling dat die uitgave is herzien!

Er staat: licht hertaald.
Zit je bezwaar bij de vertaling door Exalto of alleen bij deze nieuwe uitgave? Kun je iets meer toelichten?

Nee, dat staat niet in de brochure die Huisman doorgaf.
Daar staat het woord "herzien". Dat lijkt me echt iets anders dan hertaald.
Overigens ligt hertaling niet in de rede. Die eerdere uitgave is nog prima toegankelijk.

Mijn inschatting is dat het gaat om meer of minder zichtbare veranderingen.
En veranderingen tasten direct de oorspronkelijke inhoud aan.

[Cantate]

Het boek presenteert zich als de uitleg van Ps 51 door Luther in de vertaling van K. Exalto. Tot zover lijkt het een heruitgave.
Maar dat is niet waar. Daar is de mededeling dat die uitgave is herzien!

Er staat: licht hertaald.
Zit je bezwaar bij de vertaling door Exalto of alleen bij deze nieuwe uitgave? Kun je iets meer toelichten?

Nee, dat staat niet in de brochure die Huisman doorgaf.
Daar staat het woord "herzien". Dat lijkt me echt iets anders dan hertaald.
Overigens ligt hertaling niet in de rede. Die eerdere uitgave is nog prima toegankelijk.

Mijn inschatting is dat het gaat om meer of minder zichtbare veranderingen.
En veranderingen tasten direct de oorspronkelijke inhoud aan.

Maar om dan over een 'vervalsing' te spreken, vind ik wel erg ver gaan...

[Valcke]

Het boek presenteert zich als de uitleg van Ps 51 door Luther in de vertaling van K. Exalto. Tot zover lijkt het een heruitgave.
Maar dat is niet waar. Daar is de mededeling dat die uitgave is herzien!

Er staat: licht hertaald.
Zit je bezwaar bij de vertaling door Exalto of alleen bij deze nieuwe uitgave? Kun je iets meer toelichten?

Nee, dat staat niet in de brochure die Huisman doorgaf.
Daar staat het woord "herzien". Dat lijkt me echt iets anders dan hertaald.
Overigens ligt hertaling niet in de rede. Die eerdere uitgave is nog prima toegankelijk.

Mijn inschatting is dat het gaat om meer of minder zichtbare veranderingen.
En veranderingen tasten direct de oorspronkelijke inhoud aan.

Er staat (in het tekstblok): "... een licht herziene versie van de eerste Nederlandse vertaling ... ". De vraag is wat dit dan betekent. Dat kan nog steeds goed in overeenstemming zijn met het werk van Luther. Dat zou toch echt eerst nader bekeken moeten worden voordat daar een oordeel over mogelijk is.

[Herman]

Aangepast aan de hedendaagse spelling, of zoiets. Dat zou ook onder een lichte aanpassing kunnen vallen.

[Valcke]

Aangepast aan de hedendaagse spelling, of zoiets. Dat zou ook onder een lichte aanpassing kunnen vallen.

Inderdaad, dat is mogelijk. Ook kan de vertaling nog nagekeken en evt. verbeterd zijn. Als dat op een goede manier is gebeurd, is daar niets mis mee, integendeel.

[FlyingEagle]

Misschien kan advocaat een voorbeeld geven?

[FlyingEagle]

Voorjaarscatalogus 2025 uitgever de Banier.

https://www.debanier.nl/storage/2019/Ba ... 025_LR.pdf

Het boek van Luther over Psalm 51 en het boek van James Durham over Openbaringen 14:13 lijken mij erg mooi.

Die van Luther is al eerder uitgegeven en heb ik. Aanbevolen! James Durham zal wel gekocht worden door mij.

Heb je die andere puriteinse parels ook? En zo ja, ook de moeite waard?

[advocaat]

Het boek presenteert zich als de uitleg van Ps 51 door Luther in de vertaling van K. Exalto. Tot zover lijkt het een heruitgave.
Maar dat is niet waar. Daar is de mededeling dat die uitgave is herzien!

Er staat: licht hertaald.
Zit je bezwaar bij de vertaling door Exalto of alleen bij deze nieuwe uitgave? Kun je iets meer toelichten?

Nee, dat staat niet in de brochure die Huisman doorgaf.
Daar staat het woord "herzien". Dat lijkt me echt iets anders dan hertaald.
Overigens ligt hertaling niet in de rede. Die eerdere uitgave is nog prima toegankelijk.

Mijn inschatting is dat het gaat om meer of minder zichtbare veranderingen.
En veranderingen tasten direct de oorspronkelijke inhoud aan.

Er staat (in het tekstblok): "... een licht herziene versie van de eerste Nederlandse vertaling ... ". De vraag is wat dit dan betekent. Dat kan nog steeds goed in overeenstemming zijn met het werk van Luther. Dat zou toch echt eerst nader bekeken moeten worden voordat daar een oordeel over mogelijk is.

Over herzien hebben we het al gehad. Het slot van jouw citaat trok nu even mijn aandacht: eerste Nederlandse vertaling.
Het gaat dus niet om de eerste Nederlandse vertaling. Het gaat om de eerste vertaling van K. Exalto in het Nederlands. Die werd uitgegeven van Linderberg in 1989.
Was er daarvoor geen Nederlandse vertaling? Jawel hoor. Die is opgenomen in de bekende serie Stemmen uit Wittenberg en dateert veel eerder dan 1989.
Kortom, mijn vertrouwen in de Banier is inmiddels beneden het vriespunt.

[huisman]

Voorjaarscatalogus 2025 uitgever de Banier.

https://www.debanier.nl/storage/2019/Ba ... 025_LR.pdf

Het boek van Luther over Psalm 51 en het boek van James Durham over Openbaringen 14:13 lijken mij erg mooi.

Die van Luther is al eerder uitgegeven en heb ik. Aanbevolen! James Durham zal wel gekocht worden door mij.

Heb je die andere puriteinse parels ook? En zo ja, ook de moeite waard?

Van de 5 onderaan de pagina heb ik de middelste 3. Waardevolle boekjes,

[Cantate]

Er staat: licht hertaald.
Zit je bezwaar bij de vertaling door Exalto of alleen bij deze nieuwe uitgave? Kun je iets meer toelichten?

Nee, dat staat niet in de brochure die Huisman doorgaf.
Daar staat het woord "herzien". Dat lijkt me echt iets anders dan hertaald.
Overigens ligt hertaling niet in de rede. Die eerdere uitgave is nog prima toegankelijk.

Mijn inschatting is dat het gaat om meer of minder zichtbare veranderingen.
En veranderingen tasten direct de oorspronkelijke inhoud aan.

Er staat (in het tekstblok): "... een licht herziene versie van de eerste Nederlandse vertaling ... ". De vraag is wat dit dan betekent. Dat kan nog steeds goed in overeenstemming zijn met het werk van Luther. Dat zou toch echt eerst nader bekeken moeten worden voordat daar een oordeel over mogelijk is.

Over herzien hebben we het al gehad. Het slot van jouw citaat trok nu even mijn aandacht: eerste Nederlandse vertaling.
Het gaat dus niet om de eerste Nederlandse vertaling. Het gaat om de eerste vertaling van K. Exalto in het Nederlands. Die werd uitgegeven van Linderberg in 1989.
Was er daarvoor geen Nederlandse vertaling? Jawel hoor. Die is opgenomen in de bekende serie Stemmen uit Wittenberg en dateert veel eerder dan 1989.
Kortom, mijn vertrouwen in de Banier is inmiddels beneden het vriespunt.

In deel 1 van de serie Stemmen uit Wittenberg staat weliswaar een Nederlandse vertaling van Luthers verklaring van Psalm 51, als vierde boetepsalm in een serie over alle boetepsalmen, maar die is slechts 15 bladzijden lang. Die staat dus volkomen los van de vertaling van Exalto van deze psalm, die volgens mij wel de eerste Nederlandse vertaling is.