Ik weet niet of dit te pijnlijk is om leuk te zijn:
http://www.theguardian.com/world/2013/a ... ster-islam

Vergeleken met Banister lijkt Sara Palin buitengewoon goed geinformeerd en behoren alle Nederlandse politici tot de intelligente elite.

Aardige recleme-met-een-boodschap, ziet er mooi uit ook.

http://brekend.nl/2013/08/09/mooie-recl ... phone-weg/

Deze kwamen we op vakantie tegen in verschillende versies.
Die Ude is echt dom.
Wie gaat er nu toch zo op een campagneposter. Dan wil je echt verliezen.

jakobmarin schreef:

google translate...

Or maybe Dutch speakwords; just like 'aftermonkeyen' or 'butter by the fish'

Bonny schreef:Or maybe Dutch speakwords; just like 'aftermonkeyen' or 'butter by the fish'

That is two bad...

(nee, dat is helemaal niet goed)

Verschrikkelijk!

Right! It is not om on to hearen. You are making there a little potty from.

Bonny schreef:Right! It is not om on to hearen. You are making there a little potty from.

Maar, het is andersom net zo bad, als de nederlandstaligen er engelse woorden tussen in gooien.

Dan krijg je: ik heb laatst dit in de winkel gespot toen ik aan het shoppen was... Maar het is niet zoals het gequotted is...

(ik heb dit laatst in de winkel gezien toen ik aan het winkelen was)... (maar het is niet zoals het aangehaald is)

Dat is inderdaad ook erg.

Ik refereerde meer aan Nederlanders die goedbedoelde pogingen doen om Engels te spreken in het buitenland. Het zijn vaak goedbedoelde pogingen maar soms lijkt het dus nergens op. Met bovengenoemde voorbeelden als gevolg. Berucht is trouwens een gesprek tussen minister Luns van Buitenlandse Zaken en president Kennedy. Luns vertelde in zijn beste Engels dat zijn hobby paarden fokken was......
Waarop Kennedy verontrust vroeg: 'Pardon?'. 'Ja, paarden, ja,' antwoordde Luns.

Bert Mulder schreef:

Bonny schreef:Right! It is not om on to hearen. You are making there a little potty from.

Maar, het is andersom net zo bad, als de nederlandstaligen er engelse woorden tussen in gooien.

Dan krijg je: ik heb laatst dit in de winkel gespot toen ik aan het shoppen was... Maar het is niet zoals het gequotted is...

(ik heb dit laatst in de winkel gezien toen ik aan het winkelen was)... (maar het is niet zoals het aangehaald is)

Sorry, Bert.
Wij maken zelf wel uit hoe we met onze taal omgaan.
Shoppen, spotten en quoten zijn Nederlandse woorden geworden, zelfs bij Scrabble toegestaan. Ze hebben andere gevoelswaarde dan winkelen, zien en aanhalen.

Dat plaatje van die TV-weerdame komt van een Facebookpagina met allemaal van dat kwasi kromme Engels. Google maar eens 'make that the cat wise'. Dus allemaal met opzet zo krom.

En de Nederlanders in het buitenland doen hun best om de taal ter plekke of van de gesprekspartner te spreken. Dat doet wereldwijd verder niemand.

refo schreef:
Sorry, Bert.
Wij maken zelf wel uit hoe we met onze taal omgaan.
Shoppen, spotten en quoten zijn Nederlandse woorden geworden, zelfs bij Scrabble toegestaan. Ze hebben andere gevoelswaarde dan winkelen, zien en aanhalen.

Dat plaatje van die TV-weerdame komt van een Facebookpagina met allemaal van dat kwasi kromme Engels. Google maar eens 'make that the cat wise'. Dus allemaal met opzet zo krom.

En de Nederlanders in het buitenland doen hun best om de taal ter plekke of van de gesprekspartner te spreken. Dat doet wereldwijd verder niemand.

Dus geef je aan dat de Nederlanders 2 keer stom zijn. Niet alleen in het buitenland, maar ook in eigen land.



(mag niet spotten...)

Wij waren een keer in Duitsland, bij een rodelbaan (erg leuk!). Voor ons was een Nederlandse man die al een keer was geweest, maar besloot nog een keer te gaan. "Noch Eine om es ab zu lernen", zei hij vrolijk tegen de Duitser die hielp met instappen. Die keek hem niet-begrijpend aan. "Noch Eine om es ab zu lernen", zei de Nederlander nog een keer en wees naar het karretje. De Duitser had werkelijk geen idee wat hij bedoelde, en de Nederlander herhaalde het nog een paar keer zonder resultaat en stapte uiteindelijk maar in.

Bij ons is het spreekwoordelijk gebleven, die uitdrukking.