vlinder schreef:http://www.marketingfacts.nl/berichten/ ... r_nop_nee/
Vooral de laatste zin van het commentaar.

wel knap, zoveel fouten op één menukaart...

vooral die eiren salade, ben benieuwd wat dat is.

Lassie schreef:vooral die eiren salade, ben benieuwd wat dat is.

Daar kan ik me nog wel wat bij voorstellen, maar wat is coktelsous....

albion schreef:

Lassie schreef:vooral die eiren salade, ben benieuwd wat dat is.

Daar kan ik me nog wel wat bij voorstellen, maar wat is coktelsous....

vast iets te maken met coktologist.

Hendrikus schreef:
wel knap, zoveel fouten op één menukaart...

Ik mag toch hopen dat dit verschrikkelijke exemplaar niet 'in real life' aan gasten uitgerijkt wort?

Mister schreef:

Hendrikus schreef:
wel knap, zoveel fouten op één menukaart...

Ik mag toch hopen dat dit verschrikkelijke exemplaar niet 'in real life' aan gasten uitgerijkt wort?

zeker in het buitenland, hebben ze vertaald met Google translate.....

Pianoles
Rachmaninov had big Hands
Mozart, maar dan anders
Regenkoor

Lassie schreef:http://www.bndestem.nl/nieuws/algemeen/ ... erlast.ece

Achternaam van de directeur is ook toepasselijk in dezen

jakobmarin schreef:Pianoles
Rachmaninov had big Hands
Mozart, maar dan anders
Regenkoor

erg leuk!

Gabrielle schreef:

Mister schreef:

Hendrikus schreef:
wel knap, zoveel fouten op één menukaart...

Ik mag toch hopen dat dit verschrikkelijke exemplaar niet 'in real life' aan gasten uitgerijkt wort?

zeker in het buitenland, hebben ze vertaald met Google translate.....

Denk ´t niet: Google translate kan wel kromme zinnen maken, maar gebruikt correcte woorden. Gemengte, eirensalade, mostertsaus, coktelsaus, open geslaagde, dat krijg je bij Google translate niet voor elkaar - en al die overbodige spaties evenmin.

over Google translate gesproken. Tijden terug kreeg ik een berichtje van mijn huisbaas over het garagegebruik. Ik was lui en gebruikte Google translate:

Vodden, flessen van diverse content, enz. kunnen niet worden opgeslagen in de garage. Sprinkler leidingen uiteraard niet gebruikt worden voor opknoping.

Een kennis van me kwam laatst in Schotland dit bordje tegen: dat kwam wél zo uit Google translate:

Nog een pagina die rechtstreeks uit Google translate komt:
http://www.urlaub-ferienwohnungen-passa ... passau.htm