Erasmiaan schreef:Er wordt nu ook een hele bevolkingsgroep met de voornaam Joost weggezet. Want hun voornaam zou nu ook "duivel" betekenen.

Nee, dat klopt niet. De uitdrukking "Joost mag het weten" mag wellicht verwijzen naar de oude benaming "Joos" voor satan. Als je dan wilt bannen, heeft dat enkel betrekking op die uitdrukking, toch?

Jager schreef:

Erasmiaan schreef:Er wordt nu ook een hele bevolkingsgroep met de voornaam Joost weggezet. Want hun voornaam zou nu ook "duivel" betekenen.

Nee, dat klopt niet. De uitdrukking "Joost mag het weten" mag wellicht verwijzen naar de oude benaming "Joos" voor satan. Als je dan wilt bannen, heeft dat enkel betrekking op die uitdrukking, toch?

Behoudens dat ik het niet zo serieus bedoel, maakt iedereen toch onwillekeurig die associatie. :

Erasmiaan schreef:

Jager schreef:

Erasmiaan schreef:Er wordt nu ook een hele bevolkingsgroep met de voornaam Joost weggezet. Want hun voornaam zou nu ook "duivel" betekenen.

Nee, dat klopt niet. De uitdrukking "Joost mag het weten" mag wellicht verwijzen naar de oude benaming "Joos" voor satan. Als je dan wilt bannen, heeft dat enkel betrekking op die uitdrukking, toch?

Behoudens dat ik het niet zo serieus bedoel, maakt iedereen toch onwillekeurig die associatie. :

Erasmiaan schreef:Terwijl Joost vaak afkomstig is van Johannes. En dat betekent weer: God is genade.

Dat geldt juist voor de duivel niet.

Mmm... nu ik herlees: inderdaad zet jij juist vraagtekens bij de opvatting dat je uitdrukking "Joost mag het weten" niet zou mogen gebruiken. Sorry! Ik heb waarschijnlijk precies jouw bezwaar uitgelegd

MIsschien moet ik iets zuiverder gaan formuleren, om misverstanden te voorkomen...

Erasmiaan schreef:MIsschien moet ik iets zuiverder gaan formuleren, om misverstanden te voorkomen...

Valt wel mee hoor. Ik reageerde maar op een deel van je post :

Tjonge, je zou met je voornaam Joost heten...Iedereen die hier komt lezen heeft er nu een associatie met de duivel bij

Joost is een naam, die verschillende wezens kunnen dragen.
De ene Joost is de andere niet.
Overigens was er vroeger ook de heilige Judocus, waarvan Joost ook een afgeleide is. Deze heilige was o.a. de patroonheilige voor blinden. Als een blinde wilde weten waar iets was, dan riep hij zijn patroonheilige Judocus aan, 'omdat Joost het mag weten'.

ER blijkt dus wel iets in te zitten met bepaalde linken, maar de vraag is nu of het niet gewoon een versteende uitdrukking is geworden.

Ik denk dat als we het etymologisch woordenboek gaan naslaan op een heleboel behoorlijk gangbare woorden of uitdrukkingen we een groot aantal kunnen afschrijven.

Als je het over de Duivel hebt...