Mistig schreef:

JvW schreef:

Tiberius schreef:Waarschijnlijk bedoelt hij: bij 'het pak'.
Of is dat geen waar?

Laat maar doen, je snapt er niks van....

Overigens zeggen wij dan weer vaak "op de pak" in plaats van "bij de pak".

En ik vind dat 'Laat maar doen' één van de meest verwarrende Zeeuwse uitspraken. Het betekent precies het tegenovergestelde, haha.

Helemaal niet. Zelfs kleuters begrijpen dat hier.

Jantje schreef:

Mistig schreef:

JvW schreef:

Tiberius schreef:Waarschijnlijk bedoelt hij: bij 'het pak'.
Of is dat geen waar?

Laat maar doen, je snapt er niks van....

Overigens zeggen wij dan weer vaak "op de pak" in plaats van "bij de pak".

En ik vind dat 'Laat maar doen' één van de meest verwarrende Zeeuwse uitspraken. Het betekent precies het tegenovergestelde, haha.

Helemaal niet. Zelfs kleuters begrijpen dat hier.

Zijn er kleuters hier en zo ja, kunnen ze aangeven of ze dit begrijpen?

JvW schreef:

Tiberius schreef:Waarschijnlijk bedoelt hij: bij 'het pak'.
Of is dat geen waar?

Laat maar doen, je snapt er niks van....

Overigens zeggen wij dan weer vaak "op de pak" in plaats van "bij de pak".

Het is heel begrijpelijk hoor. In mijn werk bij AH werd wel eens uitgedrukt om middag "op de thee te zitten"
Dat betekende niet zoiets als een middagje theedrinken. Ook niet om boven op een doos met thee te gaan zitten, maar gewoon om een middagje het hele theeschap te controleren op datum, schap schoonmaken en spiegelend vullen.
Deze uitdrukking hoeft niet alleen op thee te slaan. Hetzelfde geld voor "op de wasmiddelen zitten", of bv "op de nootjes zitten"....

Jantje schreef:

Mistig schreef:En ik vind dat 'Laat maar doen' één van de meest verwarrende Zeeuwse uitspraken. Het betekent precies het tegenovergestelde, haha.

Helemaal niet. Zelfs kleuters begrijpen dat hier.

De kleuters hier niet overigens.

Het is verwarrend omdat het in ABN iets totaal anders betekent dan in het Zeeuws.

Jantje schreef:Het is 'niet waar'.

En verder bedoelde ik precies datgene wat ik geschreven heb. Ik had de Saambinder niet bij de pak gisterenavond. Nu ook niet trouwens. Maar ik hoop het spoedig in orde te maken.

Waarschijnlijk is het heel erg Zeeuws.

Sind wanneer is het niet waar, het is geen waar hoor, niet waar is voor stadse meneren doe groos praten.

Of is het alleen op Voorne-Putten geen waar?

Daar bin wel meer dingen anders dat dog ik nog oek oek.

Mistig schreef:

Jantje schreef:

Mistig schreef:En ik vind dat 'Laat maar doen' één van de meest verwarrende Zeeuwse uitspraken. Het betekent precies het tegenovergestelde, haha.

Helemaal niet. Zelfs kleuters begrijpen dat hier.

De kleuters hier niet overigens.

Het is verwarrend omdat het in ABN iets totaal anders betekent dan in het Zeeuws.

Dat klopt. En toch als je een beetje logisch nadenkt is het goed te volgen. Als je het Oost-Nederlands dialect een op een vertaalt in ABN krijg je ook zinnen die beslist niet kunnen. Maar een goede verstaander zal het wellicht toch begrijpen.

Jantje schreef:Het is 'niet waar'.

En verder bedoelde ik precies datgene wat ik geschreven heb. Ik had de Saambinder niet bij de pak gisterenavond. Nu ook niet trouwens. Maar ik hoop het spoedig in orde te maken.

Waarschijnlijk is het heel erg Zeeuws.

Toch he..., als jij wat beloofd moet de ontvanger altijd wel geduld hebben.

Bezorgd schreef:

Jantje schreef:Het is 'niet waar'.

En verder bedoelde ik precies datgene wat ik geschreven heb. Ik had de Saambinder niet bij de pak gisterenavond. Nu ook niet trouwens. Maar ik hoop het spoedig in orde te maken.

Waarschijnlijk is het heel erg Zeeuws.

Toch he..., als jij wat beloofd moet de ontvanger altijd wel geduld hebben.

En dat heeft dan weer niets met Zeeuws te maken....

Volgens mij zit @Bezorgd weer in een bepaalde modus

Piet Puk schreef:Volgens mij zit @Bezorgd weer in een bepaalde modus

Ja hij heeft last van de warmte misschien?
Wij noemen dit een beetje jennen.

samanthi schreef:

Piet Puk schreef:Volgens mij zit @Bezorgd weer in een bepaalde modus

Last van de warmte misschien?
Wij noemen dit een beetje jennen.

Want?
Het valt me gewoon op.
Niet gelijk iemand verdacht maken.

Bezorgd schreef:

samanthi schreef:

Piet Puk schreef:Volgens mij zit @Bezorgd weer in een bepaalde modus

Last van de warmte misschien?
Wij noemen dit een beetje jennen.

Want?
Het valt me gewoon op.
Niet gelijk iemand verdacht maken.

Nee niet verdacht maken, open en eerlijk zeggen dat je soms een beetje aan het jennen/trollen bent. Geef toe...

Bezorgd schreef:

samanthi schreef:

Piet Puk schreef:Volgens mij zit @Bezorgd weer in een bepaalde modus

Last van de warmte misschien?
Wij noemen dit een beetje jennen.

Want?
Het valt me gewoon op.
Niet gelijk iemand verdacht maken.

Toch klopt het wel dat Jantje regelmatig niet doet wat hij belooft.

Mistig schreef:

Bezorgd schreef:

Want?
Het valt me gewoon op.
Niet gelijk iemand verdacht maken. :fouet

Toch klopt het wel dat Jantje regelmatig niet doet wat hij belooft.

Zo'n beschuldiging vraagt toch wel even om concrete voorbeelden dan. Die heb je zo voor de pak neem ik aan.

Ik ben benieuwd. Mochten er nog beloften zijn die niet vervuld zijn, laat het me dan weten. Ik ben me van geen kwaad bewust.