e] Dreckich (of vuyl, zegt de kanttekening) Doch nu zijn wy altesamen als de onreynen, ende alle onse gherechticheydt, als een dreckich kleedt: wy zijn altemael verwelcket als bladeren, ende onse sonde voeren ons henen wech, als eenen windt. Dank, dus de HSV lijkt hier hetzelfde als de Deux te vert...

Ik vraag me ook af waarom er hier dan niet gewoon door de SV met "maandstondig kleed' is vertaalt. (en nu met een anno 2014 vertaling hiervan). Ik vraag me nog meer af waarom de HSV - zonder voetnoot of verder verwijzing - er hun weergave (bezoedelen) van heeft gemaakt. Helaas krijg ik - door d...

Akkoord, daarom is vertalen ook moeilijk. Ik vraag me dus af of "bezoedeld" ten tijde van de SV niet iets anders betekende, een veel scherpere betekenis had. De kanttekening noemt beide opties, maar kiest voor "verwerpelijk". Matthew Henri noemt hieromtrent - in de nl vertaling ...

Ik vraag echt af waarom men nu e.e.a. zo moet verwoorden en moet verdedigen terwijl het zo overduidelijk is dat in het hedendaagse nl bezoedeld een totaal ander gewicht heeft dan wegwerpelijk. Had er dan verwerpelijk van gemaakt. Beste Wim, Prima dat je de SV verdedigt. Maar het natuurlijk wel goed...

Ik vraag echt af waarom men nu e.e.a. zo moet verwoorden en moet verdedigen terwijl het zo overduidelijk is dat in het hedendaagse nl bezoedeld een totaal ander gewicht heeft dan wegwerpelijk. Had er dan verwerpelijk van gemaakt. Beste Wim, Prima dat je de SV verdedigt. Maar het natuurlijk wel goed...

Nog even wat die 'dierbare uitdrukkingen' betreft: Dat kan natuurlijk geen argument zijn bij het vertalen van de grondtekst, ondanks het feit dat ik een deel van het gevoel meevoel. Wat is een wegwerpelijk kleed bijvoorbeeld precies. Dat is een bijvoeglijk naamwoord dat een eigen gevoelswaarde heef...

Ik heb de begrafenis vanwege allerlei afspraken helaas niet kunnen volgen, maar is het niet raar dat de familie tegen de uitdrukkelijke wens van Fabiola niet in het wit gekleed is? Dat was toch, als ik het me goed herinner, haar verzoek. Ik heb dat niet gehoord, maar dat zou best kunnen. Volgens mi...

Nog even wat die 'dierbare uitdrukkingen' betreft: Dat kan natuurlijk geen argument zijn bij het vertalen van de grondtekst, ondanks het feit dat ik een deel van het gevoel meevoel. Wat is een wegwerpelijk kleed bijvoorbeeld precies. Dat is een bijvoeglijk naamwoord dat een eigen gevoelswaarde heef...

Luther schreef:.... De geur en de kleurklank van de SV sijpelt zo duidelijk door de hele HSV heen, ......

Daarom vind ik het ook zo terecht dat er tegen gewaarschuwd wordt.

Zijn er ook plekken in de Bijbel waar de vertaling "tak" of 'twijg" is in de SV? Waarom is "tak of twijg de enige mogelijkheid? Want de SV heeft roede gekozen. En ook in de tijd van de SV vertalers was roede toch iets anders dan een tak of een twijg? Dat laatste betwijfel ik, wa...

Tak of twijg staat niet tussen de verschillende vertalingen van dit woord toch? Vandaar de vraag, waarom het hier zo vertaalt? Als amateur kan ik alleen maar zeggen omdat het direct verband met de amandelboom heeft, en een staf of stok van een amandelboom klinkt vreemd. De SV heeft het in Genesis 3...

] Zijn er ook plekken in de Bijbel waar de vertaling "tak" of 'twijg" is in de SV? Waarom is "tak of twijg de enige mogelijkheid? Want de SV heeft roede gekozen. En ook in de tijd van de SV vertalers was roede toch iets anders dan een tak of een twijg? Check: http://www.messie2v...

Mijn accountnaam is gewijzigd naar de echte naam, Wim Anker.
Ik voorheen postte als WimA en daarvoor Willem.

Een 'waakamandel' is helemaal geen Nederlands. Ik zou ook niet weten wat ik daaronder moet verstaan. Een waakhond ken ik evenals een waakvlam. Maar van een waakamandel heb ik nog nooit gehoord. Daara gaan we dus: het is inderdaad geen Nederlands woord, maar letterlijk vertaald staat dit er wel. Let...