We weten allemaal klopt niet. Ik had het niet zo negatief opgevat. Dit mede wegens de nobele houding van de verzender. Dank je. Ik lees evenals jij allerlei merkwaardige beschuldigingen terug. Ik sprak inderdaad over "het huidige sentiment" ten aanzien van betrouwbaarheid versus verstaanb...

Ik ontzeg jouw jouw zienswijze niet. Ook ontken ik niet dat de Statenvertaling voor velen moeilijk is geworden. Tegelijk moeten we ook constateren dat opvoeding en het daadwerkelijk gebruik van de vertaling veel moeilijkheden op den duur wegnemen. Daarbij is het opleidingsniveau niet bepalend. Dat ...

Op zich interessant om te lezen maar ik lees hier wel allemaal wat details die mogelijk voor een iets verkeerde interpretatie van de tekst zorgen op detailniveau, misschien is dat niet geheel ideaal maar de Statenvertaling is voor veel mensen al zo onleesbaar geworden dat mensen van sommige teksten...

Op zich interessant om te lezen maar ik lees hier wel allemaal wat details die mogelijk voor een iets verkeerde interpretatie van de tekst zorgen op detailniveau, misschien is dat niet geheel ideaal maar de Statenvertaling is voor veel mensen al zo onleesbaar geworden dat mensen van sommige teksten...

Qara 1) roepen, uitroepen, opzeggn, lezen, uitschreeuwen, verkondigen‭ Aldus de Strong codering gevoelsargument dus. Alternatieven zijn niet zomaar uitwisselbaar. Plaats maar eens 'lezen' in deze tekst, dat zou kant noch wal raken. Het gaat altijd om de combinatie van grondwoord en de specifieke te...

Als de HEERE iets aankondigt is dat omdat Hij dat wil. Die gevolgtrekking kun je zeker maken. Het punt is hier dat dit met de meer letterlijke vertaling 'roepen' (of evt. 'afroepen') conform de grondtekst toch een stuk krachtiger is. Met een vertaling die wat minder letterlijk is, raak je al snel (...

Nog één voorbeeld: 2 Koningen 8:1 - wat ik als voorbeeld aan een ander ontleend heb (niet dr. P. de Vries, hoewel deze ook ditzelfde voorbeeld genoemd heeft). Het commentaar bij dit voorbeeld hieronder is echter van mijn eigen hand. SV: (…) de HEERE heeft een honger geroepen (…). HSV: (…) de HEERE h...

Het woordje ‘tot’ in het Grieks (‘eis’) drukt een doel uit. Het kan ook een beweging of richting zijn. Dat aspect krijg in de HSV (van het één in het ander) veel nadruk. Het is absoluut zo dat 'eis' meer functies heeft. Ik gaf echter aan wat het in deze tekst betekent, namelijk een doel of resultaa...

Het gaat niet om de personen, maar om de inhoud. Ik geef slechts één voorbeeld en ik vraag aan de deskundigen op het forum om zich eens hierover te buigen. Romeinen 6:19 : SV: (...) Want gelijk gij uw leden gesteld hebt om dienstbaar te zijn der onreinheid en der ongerechtigheid tot ongerechtigheid...

Het gaat niet om de personen, maar om de inhoud. Ik geef slechts één voorbeeld en ik vraag aan de deskundigen op het forum om zich eens hierover te buigen. Romeinen 6:19 : SV: (...) Want gelijk gij uw leden gesteld hebt om dienstbaar te zijn der onreinheid en der ongerechtigheid tot ongerechtigheid,...

de website getrouwevertaling ook. Daarnaast dr de Vries niet iemand die zich met een kluitje in het riet te laten sturen. En die laatst opmeking is pure laster! 1. ?? 2. Dat laat ik verder rusten. 3. Zeker niet. Anders zouden vertaalprincipe en ongefundeerde vertaalkeuzes in de vertaling een serieu...

voor jou is dat een keuze, voor veel anderen, waaronder dr de Vries maken een andere keuze omdat het taalkleed te lang, te weinig of niet is aangepast. Dr. De Vries vergelijkt appels met peren. Hij valt in zijn lezingen bv. over een kommafout in de SV, maar vergoeilijkt tegelijk ernstige tekortkomi...

Dr P de Vries is een dominee die vaak een zeer nuchtere kijk heeft op zulk soort zaken. Ik vond het mooi dat hij ergens zei dat voor hemzelf de HSV niet nodig was omdat hij vertrouwd was met de taal van de Statenvertaling, maar dat hij toch niet tegen de HSV was omdat hij zag dat de jeugd anders de...

Het doel van de DKO is duidelijk. Maar bij een Goddelijke roeping tot het ambt - en die moet er toch zijn - is vervulling voor het leven toch logischer en Schtiftuurlijk m.i. Want waarom is hier onderscheid tussen de herders en leraars enerzijds en regerende ouderlingen anderzijds? Zo is het ook in ...

Ruim aanbod van genade moeten we m.i. niet links noemen. Het is essentieel in de prediking. Alle meest ‘rechtse’ Schotse predikanten waren hier zeer helder over. Boston en de Erskine’s noemen we ook niet ‘links’, hoop ik. Een ruim aanbod ging bij hen gepaard met nauw onderzoek als het ging om de ken...