En dat is natuurlijk wel heel platgeslagen. Het is goed dat er een vertaling is die heel dicht bij het oorspronkelijke blijft. In ons land is dat de Statenvertaling. Een groot goed dat we die vertaling hebben. Om dan te zeggen: 'we mogen de Bijbel niet lezen in de taal van vandaag' vind ik bitter en...

Zomaar even hypothetisch: In onze Lage Landen is sinds mensenheugenis geen Bijbel beschikbaar. We behelpen ons met een Bijbel in een andere taal. Een groep vertalers van een ander land bekommert zich om ons en start een project om tot een Bijbel in onze taal te komen. We krijgen de eerste hoofdstuk...

Helder. Ik vind het echter niet vermoeiend om een vertaalslag te maken bij het bijbellezen. Is ook wel logisch als je heel vertrouwd ben met de SV.

Je vraagt wat ik er van vind dus ik geef mijn mening zodat je tenslotte beweerd dat ik je woorden verkeerd interpreteer? Ik snap nog steeds niet zo goed waarom je dan geen HSV leest. Je bent vertrouwd met de SV, maar geeft er toch een eigen draai aan?! Er zijn dan twee opties: 1: Je leest liever ge...

Ik vind het apart dat je het zelf beter denkt te weten dan een SV of een HSV. Waarom doe je dat? Waaruit blijkt dat ik dat denk? Uit je eigen woorden. De SV is blijkbaar niet helder genoeg, dus pas je wat woorden aan. Je geeft zelf al aan dat het aardig op de HSV begint te lijken. Lees dan ook de H...

HersteldHervormd schreef: ↑01 dec 2023, 19:11Ik vind het apart dat je het zelf beter denkt te weten dan een SV of een HSV. Waarom doe je dat?

Waaruit blijkt dat ik dat denk?

Nou... ik maak aan den lijve mee dat het toch wat 'achterlijk' is, als je volhardt in het gebruik van de SV. Meewarig, dat is wel een goede term die ik wel eens ervaar.

Nou, ik vind de GBS bashers irritanter met hun hautaine, semi-verlichte correctiedrang. Het is maar hoe je het bekijkt. Dat kan. Ik geef slechts aan hoe de mensen die elke modernisering van de taal van de SV tegenhouden, en daarmee de toenemende onverstaanbaarheid daarvan, overkomen op anderen. En ...

In mijn omgeving loopt er iemand rond die regelmatig voor grote groepen openingen mag verzorgen. Die leest ook zijn eigen vertaling. Maar hij heeft nogal geen taalgevoel, dus regelmatig zit ik dan met kromme tenen. Bij de HSV hebben mensen er ook nog eens met enige deskundigheid in alle rust over n...

Ik heb overigens mijn eigen vertaling. Ik vraag me af wat we hier van vinden: Ik lees in de klas dagelijks een stukje uit de Bijbel. Zojuist was Lukas 11 aan de beurt: 1. En het geschiedde, toen Hij in een zekere plaats was biddende, als Hij ophield, dat één van Zijn discipelen tot Hem zeide: Heere,...

Nou, ik vind de GBS bashers irritanter met hun hautaine, semi-verlichte correctiedrang. Het is maar hoe je het bekijkt. Ik hoop niet dat je daar mij mee bedoelt? :fi Ik bedoel ook jou er niet mee Posthoorn. Dat wilde ik nog even kwijt. Ik waardeer altijd de bijdragen van jou en Valcke op dit gebied...

Je hebt toch de HSV? Dan kan de Geest toch in jou werken? Het gaat meer om de houding die wordt uitgestraald door de aanhangers van de SV en de impliciete boodschap die zij daarmee afgeven. Zij stellen immers dat zij de instandhouders zijn van de zuivere vertaling en daarmee tot een exclusieve groe...

Ik denk dat Job best een punt heeft. Het is maar wat het uitgangspunt is. Als we als GBS willen dat we de Statenvertaling in de meest zuivere vorm willen bewaren: 1. Is het flauw om elke keer te roepen dat we nu de vertaling van 1637 al in enigszins aangepast is. Alsof de GBS dat niet weet. 2. Ga j...

Ik denk dat Job best een punt heeft. Het is maar wat het uitgangspunt is. Als we als GBS willen dat we de Statenvertaling in de meest zuivere vorm willen bewaren: 1. Is het flauw om elke keer te roepen dat we nu de vertaling van 1637 al in enigszins aangepast is. Alsof de GBS dat niet weet. 2. Ga je...

refo schreef: ↑01 dec 2023, 07:49 Als je plastic en papier verwisselt zie je dat zoiets wel degelijk kan.

Tegen de wand wateren bedoel je?